Mostrando postagens com marcador Criatividade dos fãs. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Criatividade dos fãs. Mostrar todas as postagens

domingo, 30 de outubro de 2011

O Concerto de Vitas em Novorossiysk (de Mona Silaeva)


A Mona Silaeva (que mora em Novorossiysk, Krasnodar, Rússia), que assistiu o concerto de Vitas, Mãe e filho, escreveu uma história, um lance emocionante. Ela nos conta que o show foi magnífico! Anna (Rússia) traduziu pro inglês, eu apenas traduzi e editei. (Mona, gostei do teu lance!) Boa leitura!














'O programa do concerto foi a mesma que na primavera passada (na época era chamada "As melhores e as mais amáveis canções", e agora é chamada de "Mãe e Filho"). Mas há pequenas alterações nele. Por exemplo, a canção "O Pássaro da Felicidade" foi transferida de segunda parte para a primeira parte do concerto, provavelmente para uma "diluição" ligeira de numerosas canções tristes por um alegre. No entanto, o velho hábito parece ter desempenhado o seu papel, porque Vitas anunciou esta canção também na segunda parte, o que causou um olhar perplexo de tanto o grupo DIVA quanto a plateia. Vitas entendeu que ele cometeu um erro e riu. Mas já era tarde demais para recusar as suas palavras. Uma vez que ele já havia anunciado a canção, ele não tinha nada a fazer além de cantar mais uma vez. Em ambas as partes do show ele tocou essa música não em dueto com assistentes do sexo feminino, mas a solo. Desta vez, ele não executou a canção "Eu te agradeço" por uma razão desconhecida e, correspondentemente, não atravessou o salão apresentando flores para as mulheres. Ele interpretou "Kalinka" em vez disso, mas sem chapéu. Ao longo da primeira parte, Vitas foi muito grave, porque ele executou canções tristes e trágicas ("O Pássaro da Felicidade" foi a única exclusão). Mas na segunda parte, ele compensou a falta de alegria e se divertiu o público aqui e ali. Ele demonstrou imita bonito e danças, contava piadas diferentes, e flertou com os espectadores.

A canção "123" não foi interpretada com o traje preto em lata, como na China, mas em seu famoso traje "gladiador" vermelho-e-preto com letras eletrônicas VITAS correndo através disso.

Quando o público foi fortemente aquecido pela energia do Vitas algumas pessoas começaram a gritar ordens para várias canções: "Três cavalos brancos", "Inverno" .. Vitas normalmente ignora tais ordens e continua a cantar o seu programa, mas desta vez ele foi, obviamente, de bom humor e decidiu fazer o povo feliz. Assim, ele cantou o refrão de "Inverno", e isso satisfez os pedidos.

Em algum momento, Vitas tinha que ir para o vestiário para mudar seu figurino. Mas de repente ele confundiu o caminho para fora do palco e foi em uma direção diferente. Felizmente, ele rapidamente encontrou um caminho certo e, assim, evitado vagando sobre o estágio em busca de uma saída.

Após o concerto, o público foi convidado para o camarim para conseguir autógrafos de Vitas. Certamente, o corredor que leva ao vestiário estava superlotado - todos estavam ansiosos para entrar o mais rapido possível. As pessoas estavam prestes a entrar na sala de pequenos grupos. Vitas ainda estava em bom humor. Ele assinou suas fotos, discos, ou bilhetes dos fãs e foi muito gentil para os visitantes.

Dá mole encontrar palavras adequadas para expressar as emoções depois do show de Vitas. O show foi magnífico! Vitas foi ÓTIMO!

P.S.: Valeu, Anna, pela tradução!'

Tradução em português de Tatianna Raquel


terça-feira, 4 de outubro de 2011

LANÇAMENTO: "A Estrela", minha versão em português da canção de Vitas (agora no formato Mp3)!


Você escutou a versão original em russo da canção "Zvezda" cantada por Vitas, agora escute minha versão em português da canção de Vitas - e desta vez a versão de estúdio!



Só no blog Vitas Brasil você pode baixar e adquirir o download digital com essa música. Pra quem não sabe, vamos saber mais sobre essa canção.

A Estrela (Russo: Звезда) é uma canção composta por Vitas e Dmitry Plachkovsky em meados de setembro de 2002 (Vitas gravou sua composição em outubro de 2002) e fala sobre as questões da vida de cada um, além de como realizar seu desejo e ser bem sucedido em todas as áreas da vida.


A Estrela deste álbum de Vitas, Mamãe, ganhou o prêmio Russian People's HIT em 2003 e a partir daí, tornou-se muito popular na Rússia, China e outros países (sendo regravada por Sasha Kireyev e outros fãs no mundo inteiro por Zui Chen; vulgo Dieforsing, entre outros). A versão em português da canção de Vitas Звезда (chamada "A Estrela", cuja versão foi traduzida por mim no fim de 2009) também é regravada (em setembro de 2011) por mim, cuja minha versão em português da Звезда se tornou mais popular no Brasil a partir de 2010 e meu clipe musical fã-feito é mais vista com sucesso no You Tube até agora.

É uma das canções de otimismo e esperança - e uma balada pop gospel - que quem ouvir vai gostar e ficar fã.

Baixe a música no formato Mp3 pra vocês escutarem e curtirem a beça. Espero que gostem desse trabalho de uma fã brasileira (que sou eu) do cantor russo Vitas!

A ESTRELA (CD SINGLE/DIGITAL DOWNLOAD)

Baixar pelo 4shared


Baixar pelo Mediafire


A ESTRELA (DOWNLOAD DIGITAL)

Baixar Mp3 pelo 4shared


Baixar Mp3 pelo Mediafire

(Comentários são sempre bem vindos!)


GALERIA DE FOTOS DO MEU DOWNLOAD DIGITAL DA CANÇÃO A ESTRELA

Tatianna Raquel-A Estrela (CD Digital)


https://picasaweb.google.com/tatiannaraquel/TatiannaRaquelAEstrelaCDDigital02?authuser=0&feat=directlink

terça-feira, 19 de julho de 2011

Tatianna Raquel-A Estrela (Звезда)/The Star (2010 edit) (HD)



"A Estrela"
Versão em português de "Звезда"
Música: Vitas
Letra: Vitas/Dmitry Plachkovsky - vers. Tatianna Raquel
Intérprete: Tatianna Raquel


Tantas vezes me perguntei: pra qual eu nasci,
Quanto leva para crescer, para descobrir...
Por que o sol tá a brilhar e a chuva cai
Pra onde é que esse lugar desse mundo vai?

Eu quero voar pelo céu, mas pra mim não dá
A estrela bem lá em cima me faz guiar.
Mas dá mole ter que alcançá-la, mesmo de pés no chão
E eu sei lá se me fortaleleço de antemão.

Vou esperar um pouco mais
E preparar-me pro caminho
Pelos meus sonhos a alcançar.
Pode esperar, minha estrela, por mim!

Quantas milhas têm a estrada onde vou seguir?
Quantos montes vou escalar pra me descobrir?
Como cairei de um penhasco dando por vencido?
Quantas vezes eu recomeço e se faz sentido?

Vou esperar um pouco mais
E preparar-me pro caminho
Pelos meus sonhos a alcançar.
Pode esperar, minha estrela, por mim!


Baixar Mp3 pelo Mediafire

quarta-feira, 27 de abril de 2011

Tatianna Raquel-O Crisântemo (Отцвели хризантемы/The Chrysanthemus have ...



Música: Nikolay Harito
Letra: V. Shumsky
Versão: Tatianna Raquel

Romance composto em 1927, a música já foi regravada ao longo dos anos por vários cantores russos e artistas. Em 2002 Vitas regravou a canção Отцвели хризантемы (para os três CDs "Sorria!" de 2002, "As Canções da Minha Mãe" de 2004 e "Obras-Primas de Três Séculos" de 2010) e em 2008 Dieforsing (Zui Chen) repetiu o feito. Em 2011 fui eu que fiz essa versão em português. Espero que gostem!

Baixar a canção no formato Mp3 pelo Mediafire:
http://www.mediafire.com/?nmbi8y305b9zz17

sábado, 26 de março de 2011

VITAS_Para pintar o retrato de um pássaro_Video by Judy_China



Para pintar o retrato de um pássaro
(Jacques Prévert)
(tradução de Silviano Santiago)

Primeiro pintar uma gaiola
com a porta aberta
pintar depois
algo de lindo
algo de simples
algo de belo
algo de útil
para o pássaro
depois dependurar a tela numa árvore
num jardim
num bosque
ou numa floresta
esconder-se atrás da árvore
sem nada dizer
sem se mexer...
Às vezes o pássaro chega logo
mas pode ser também que leve muitos anos
para se decidir
Não perder a esperança
esperar
esperar se preciso durante anos
a pressa ou a lentidão da chegada do pássaro
nada tendo a ver
com o sucesso do quadro
Quando o pássaro chegar
se chegar
guardar o mais profundo silêncio
esperar que o pássaro entre na gaiola
e quando já estiver lá dentro
fechar lentamente a porta com o pincel
depois
apagar uma a uma todas as grades
tendo o cuidado de não tocar numa única pena do pássaro
Fazer depois o desenho da árvore
escolhendo o mais belo galho
para o pássaro
pintar também a folhagem verde e a frescura do vento
a poeira do sol
e o barulho dos insetos pelo capim no calor do verão
e depois esperar que o pássaro queira cantar
Se o pássaro não cantar
mau sinal
sinal de que o quadro é ruim
mas se cantar bom sinal
sinal de que pode assiná-lo
Então você arranca delicadamente
uma das penas do pássaro
e escreve seu nome num canto do quadro.

domingo, 20 de fevereiro de 2011

Vitas e suas Birdies-O Pássaro da Felicidade/Птица Счастья (Vitas' B'day...



Música de Aleksandra Pakhmutova e letra de Nikolai Dobronravov, essa música que é um maior sucesso na voz de Vitas também ganhou a maioria de suas versões de seus fãs. E este vídeo da canção que a Sarah elaborou especialmente para o 32o aniversário de Vitas mostra que nós é que somos as "Birdies" do Vitas!

Quem canta a letra da canção (em ordem de aparição):

Sarah, Reino Unido (Verso 1)
Shauna e Amy, EUA (Verso 2)
Valeria, EUA (Verso 3)
Emma e Lixi, EUA (Verso 4)
Nikolay, EUA (Verso 5)
Tatianna Raquel (eu), Brasil (Verso 6)
Tweetie (Verso 7)

Obs.: Dieforsing (Zui Chen), que anteriormente regravou a canção "O Pássaro da Felicidade", infelizmente não participou da nossa colagem. Ainda assim, valeu a pena.

Sarah: Um agradecimento especial a Tweetie e todas as "birdies" que me ajudaram com essa colagem! Eu amo todos vocês!

sábado, 19 de fevereiro de 2011

De Judo Rose para Vitas

De Hong Kong


Para o amado Vitas,
Feliz Aniversário para o nosso anjo,
você é a pessoa que amamos do fundo dos nossos corações;
graças a Deus que mandou você para o mundo, a medida que podemos ouvir a voz do seu anjo;
Obrigado por seu sorriso, graças a suas canções que nos fez a felicidade,
com todo o amor do fã-clube de Vitas em Hong Kong.

Niver!


Queridos amigos de vários países do mundo!
Muito obrigado pela sua atenção, amor, apoio incessante,
amáveis saudações e presentes finos!
http://vitas.com.ru/bday_eng.php


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Anna (Rússia)


Bagi & Kolya (Leste Europeu)


Robbie (EUA)


Debra (EUA)

Video da Alice (Noruega): "Eu te agradeço" (áudio ao vivo), de Vitas



Happy Birthday (from Stevie Wonder to Vitas!)



sexta-feira, 18 de fevereiro de 2011

Feliz Aniversário, Vitas!


Vitas está completando 32 anos no dia 19 (nesta data). e para comemorar esta data marcante, selecionamos alguns votos de Feliz Aniversário dos fãs de Vitas para ele!


Tatianna Raquel (Brasil)

(Baixar o vídeo ACREDITO NO AMOR)




Amy Garrett (EUA)


Shauna (EUA)


Dear Vitas, I love you so much!
I listen to your songs every day, they bring me sunshine!
Thank you! My love! You are the best!
Hope you be happy every day!
Cathy (China)


I wish Vitas success in his music work and happiness of his family, safe trip wherever he go!
Vicent (China)


It is the four mythological creatures in the Chinese constellations (Azure Dragon of the East, Vermillion Bird of the South, White Tiger of the West, and Black Tortoise of the North), and I wish Vitas will conquer the est, west, south and north and the whole world with his songs, his music, his talent!!
Lee (China)


Tatyana Korotkova (Rússia)


Irina (Rússia)

Mais no site de Vitas: http://vitas.com.ru/bday_eng.php

quarta-feira, 16 de fevereiro de 2011

Vitas dueto com Tatianna Raquel-Acredito no amor



Mesmo que eu não tenha sorte hoje,
Eu sei que será mais.
Mesmo que você estivesse errado
Vou dizer-lhe estas palavras:

"Eu acredito que alguém possa amar
Eu acredito e nenhuma palavra é necessária
Eu acredito no amor, acredito no sonho
Estes são os frutos dos meus sonhos de um conto de fadas ".

Então a minha alma estará aliviada
E nesta noite quente e suave,
Com uma sombra de um sorriso em meu rosto
Vou sussurrar-lhe estas palavras:

"Eu acredito que alguém possa amar
Eu acredito e nenhuma palavra é necessária
Eu acredito no amor, acredito no sonho
Estes são os frutos dos meus sonhos de um conto de fadas ".


(Valeu, Alice, por editar esse vídeo desse meu belíssimo dueto com Vitas!)

sábado, 12 de fevereiro de 2011

Minha experiência com Vitas (de Robbie Slater)



A primeira vez que ouvi as canções do Vitas foi em 2008, minha mãe estava ouvindo-lo no carro. Quando cheguei em casa ela me mostrou um vídeo que eu achava que ele era bonito. Comecei a ouvir-lhe um monte de vezes eu o ouvia quase todos os dias. Em 2009 eu vi um cronograma para seu show Noite Agitada, não era a Rússia, China, Polônia, Austrália, Canadá e um par de um outro eu não me lembro. Mais tarde, em 2010, fui na internet e eu vi que Vitas foi vir para o Canadá e os EUA, ele estava indo para Nova York, Toronto, Chicago, Miami, Los Angeles, San Francisco e Vancouver, eu estava animada para ir. Mais tarde, eu tenho escolhido para cantar com Vitas e eu estava tão animada. No dia do concerto, quando eu acordei eu me lembrei que era o dia do show e eu estava nervosa. Quando desci depois de se levantar da cama, vi o baterista Rushan e o baixista que se chama Andrey. Eu não ia dizer oi, porque eu estava nervosa para vê-los. Foi inacreditável ver que eles estavam lá. Eu disse a mãe, ela me disse para ir tirar uma foto com eles, eu não os vi no andar de baixo, mas atrás de mim que só tenho de desligar o elevador que ele me assustou, porque eu não esperava que fossem atrás de mim. Eles não dizem um oi que só fui me passar. Mamãe desceu. Mostrei-lhe para onde foram. Fomos vê-los algumas das palavras que não entendiam, eles sabem muito pouco inglês. Mamãe disse para eles que eu ia cantar com Vitas e, em seguida Rushan diz "show". A mãe perguntou, "o Vitas está aqui?" Rushan disse "sim". Depois de conversar com eles, desceram para a loja e quando saímos eu vi Sergey. Fomos indo dizer um oi, mamãe me apresentou e disse a ele sobre mim cantando com Vitas. Depois de conhecê-lo, fomos para a nossa sala eu fiquei um pouco e desci para encontrar Vitas e eu não o vi por isso voltei para o meu quarto e pouco depois voltei lá embaixo e vi Sergey. Ele estava conversando com um casal de pessoas e comeram um sorvete, voltei de novo, então voltei para encontrar Sergey eu não vi-lo. Subi a escada rolante, eu olhei atrás de mim se eu pudesse ver Sergey ou Vitas, achei Sergey, ele ficou na escada rolante enquanto eu me dirigia para o elevador onde eu estava indo do jeito que eu fui. Eu não tinha que pressionar o chão que estava no meu quarto. Esperei para ver se ele estava indo para o elevador. Eu estava prestes a espreitar e ver se ele estava indo se aproximar. Ele pegou e disse: "Olá de novo." ele estava enrolando para baixo os botões dizendo: "Oito, oito, oito", ele não poderia encontrá-lo assim que eu apertei para ele, ele disse "obrigado" e então ele disse: "Noite Agitada" ele meio que riu, em seguida, quando o oitavo andar, ele veio dizer "até logo". Quando voltei para o meu quarto eu pintei as unhas de uma cor brilhante cor bege, em seguida, voltei a encontrar Sergey e eu dei-lhe um abraço e com o presente pro Vitas, eu não o vi. Fui indo para cima e para baixo tentando encontrá-lo, então finalmente eu vi, ele sorriu, sorriu de volta, ele saiu indo tirar duas fotos que veio até ele e disse: "Pode me dar um abraço?" Ele disse "o quê?" Eu disse: "me abraça, vai", disse ele, "o que você quer?" Eu não acho que ele entendeu o que eu quis dizer então eu pensei que se eu colocar os meus braços, talvez ele saiba o que estou dizendo isso que eu fiz e disse: "me abraça, vai", ele colocou os braços. Concordei sim, então ele disse "oh, eu entendo, eu entendo, eu entendo", a medida que ele estava dizendo que ele colocou a cabeça suavemente sobre minha cabeça e balançou-me lenta e suavemente. Eu dei a ele o presente de Vitas, eu perguntei se ele poderia dar pro Vitas, ele disse que sim, então eu deixei. Fui para meu quarto um pouco, então eu voltei para encontrar Vitas, eu não encontrei ele, mas eu não encontrei um Sergey diferente. Dmitri iria me instruir sobre o que fazer quando eu cantava com Vitas. Vi Andrey, o tecladista que se chama Vasily, Rushan, o guitarrista que se chama Alexander. O Rushan sorriu e sobre Alexander e Rushan ele mesmo sorriu, acenou com a cabeça de Alexander como uma forma de cumprimentá-lo. Eu só assisti-los, e depois fui para o meu quarto para ficar pronta eu me enrolei meu cabelo, me vesti, maquiei. Descemos em torno de 06:50 as portas se abriram às 7:00. Nós temos dentro e esperei até as portas para o concerto aberto, em seguida, eles abriram um pouco e chegamos, corremos para os nossos lugares. Uma senhora veio ao Dmitri e perguntou se Robbie estava. Ela disse "não" mãmãe disse: "Esta é Robbie" Ele veio para dizer oi e o apresentou e disse-me o que fazer e que não tenha medo. O concerto foi em 2 partes, na parte 2 eu iria cantar com Vitas. Esperamos até que as cortinas fossem abertas. Quando abriram ele estava lá era inacreditável vê-lo. Após a parte 1 esperávamos para a parte 2 Dmitri veio para me dar flores para dar a Vitas e ele me disse mais uma vez não tenha medo e me lembrou o que fazer. A medida que a parte dois começou depois de 2 canções, a música "Inexpurgável" começou. Eu sabia que, após essa música, eu cantaria com Vitas, meu coração batia quase tão rápido como se estivesse correndo. Depois da música o Dmitri acenou-me para ir até lá assim que eu fiz, quando cheguei lá eu estava completamente relaxada. Eu não fico com medo de quantas pessoas estavam neste show em que eu estava calma. Eu usava uma cópia do seu cachecol da Ópera # 1, ele me olhou dos pés à cabeça, ele estava sorrindo, era bonito, ele parecia cansado. Ele disse em russo "kak vas zovut?" Eu disse: "Robbie". E depois em inglês, ele disse, "como vai você?" Eu disse "tudo bem". em seguida, em russo, disse, "você vai cantar comigo (Budete li vy petʹ so mnoĭ)", eu disse "da" que significa em russo, sim, ele parece surpreso por eu ter dito isso. A música começou e um casal de pessoas vieram para dançar no palco, foi engraçado, Vitas segurou minha mão, uma das pessoas que estavam lá tentou tirar minha mão e dançou comigo e o Vitas estava balançando o microfone e dizendo a ele "Moya Moya moya", que significa meu em russo, o cara da esquerda. Depois que a música terminou, ele disse "muito bem", então disse "tchau" Eu lhe dei um abraço e ele me beijou. Saí do palco. Depois de duas canções Sergey veio se sentar em uma cadeira vazia aquele que estava junto comigo. Depois de mais duas canções a música "Eu te agradeço" começou e ele estava distribuindo rosas e decidiu me dar uma. Após o concerto deixou todos exceto mais 10 porque estava indo para os bastidores para conseguir um autógrafo de Vitas. 2 meninas vieram até mim e perguntaram se elas poderiam tocar a mão pra ajudar o Vitas. Ha ha ha. Fomos nos bastidores, estávamos na linha passada do Dmitri.
Ele me apertou meu braço e disse: "muito bem". quando eu estava "no camarim do Vitas" e mamãe deu-lhe um abraço aquilo que eu dei um abraço longo. Dei-lhe uma foto minha, ele disse algo em russo e Sergey também. Eu acho que eles elogiaram ele. Então, depois que Vitas o assinou a gente foi embora, mas antes de deixar os bastidores mamãe deu um abraço no Alexander e eu vim lhe dar um abraço. Eu só tinha um braço em volta dele uma vez que ele me deu um beijo.

(Tradução de Tatianna Raquel)

domingo, 6 de fevereiro de 2011

A saga do V-chapéu (mais uma da Amy Garrett)




Amy's V-hat


https://picasaweb.google.com/tatiannaraquel/AmySVHat?authkey=Gv1sRgCKeI2oSG15fDdg&feat=directlink

Há muito muito tempo... numa galáxia muito distante --- peraí é um presente.



Esta é a história do V-chapéu.



O chapéu original foi feita a partir de um chapéu preto que eu comprei para mim, no WalMart. Eu encontrei o suporte de ferro de brocado transfer e ferro em jóias também. Meu objetivo inicial era fazer um chapéu com a logomarca-V, mas eu não tinha idéia de como fazer isso. Parecia impossível, então eu só fiz o que pude com as transferências de pré-fabricados.



Descobriu-se bem, sendo surpreendentemente difícil de ferro em uma superfície da curva do chapéu. O V é criado por furar as jóias de bruços sobre a folha de transferência adesiva do Firefox de ferro pré-fabricado depois de ter sido feito com eles.



Verificou-se melhor do que eu esperava. Esse chapéu era para eu usar, de modo que quando as pessoas me perguntavam "o que o V tá esperando?" Eu teria a oportunidade de conversar com eles sobre Vitas.



Corta essa: no ano passado, quando Vitas estava dando um concerto em Novosibirsk. Anna tinha oferecido muito generosa para dar Vitas um presente dos fãs dos EUA que estavam desesperados para vê-lo chegar ao nosso país! Havia um cartão creio eu, e eu queria contribuir com algo para o presente. Então eu mandei o meu chapéu para Diane, que por sua vez enviou para Anna.



Enquanto o chapéu estava a caminho, chegou a notícia de que a turnê nos EUA foi autuado e assinado. Um milagre!



Anna postou a conta do show das aventuras do chapéu, e vou usar suas palavras:

"Quanto ao chapéu, Vitas primeiro colocou-lhe na beira do palco, mas depois levou-a pros instrumentos de percussão do Rushan. Sugeri que ele pretendia usar o chapéu durante o show, e isso realmente aconteceu um pouco mais tarde."

...

"No final da canção, um trecho musical da canção de Michael Jackson "Billy Jean" tocou, e esse foi o momento em que o chapéu de Amy entrou em uso. Vitas tomou e notou que o cartão de visita da Amy foi inserido no chapéu. Ele examinou cuidadosamente e então começou a colocar o chapéu na cabeça. Parece que o chapéu era um pouco pequeno para ele, porque ele puxou sobre a sua cabeça por alguns segundos, mas finalmente ele conseguiu fazer isso. Ele tirou o chapéu sobre os olhos e começou a caminhar com o famoso "moonwalking" do Jackson. Nesta imagem, e com estes movimentos Vitas parecia tanto com Jackson que eu até pensei que era o Jackson de verdade. O público gritou, sendo impressionado, e aplaudiram, gritando: "Bravo!". Depois destas danças curtas, Vitas voltou a colocar o chapéu para a percussão, e seu destino seguinte é desconhecido para mim. Duvido que Vitas tomou o chapéu para as cidades próximas. Mas eu acho que Amy não será ofendida por isso. Ela deve estar feliz que ele pagou a atenção para o seu presente de limpeza à mão e até mesmo usou em seu show. É uma pena que ninguém tirou uma foto dessas "danças de Michael Jackson", porque quaisquer filmagens foram proibidas.
Meu, eu vi um fotógrafo profissional e o operador de canal de TV de Novosibirsk no show, mas eles foram autorizados a tirar fotos e gravar vídeo só nas duas primeiras músicas. Se todas as fotos ou vídeos aparecerem em seus sites oficiais, vou compartilhar com vocês, galera." (Ver a postagem anterior com Anna neste link: http://vitasbrasil.blogspot.com/2010/11/noite-em-que-novosibirsk-se-encantou.html)




Eu não fiquei muito chateada quando se retirara que Vitas não tivesse mantido o meu chapéu, porque eu tinha apenas pretendido que captura seu interesse nos fãs estadunidenses. Foi uma completa surpresa e muita honra que ele usara no palco. Mas ele ainda estava triste para mim que não existia fotos dele usando o chapéu! Desde que eu só podia ver com os olhos de Anna, eu resolvi recriar o evento para a turnê nos EUA.



Desta vez, eu tinha que encontrar uma maneira de fazer o logotipo oficial sobre o chapéu. Pensei em serigrafia ou spraypainting um estêncil mas, novamente, a estrutura curvada de um fedora apresentou um problema. Eu percebi que teria que desenhar o logotipo na mão com um marcador de tecido prateado. Mas eu ainda queria acrescentar as gemas para fazer o chapéu brilhante na luz do palco, e para combinar com o resto do guarda-roupa brilhante do Vitas.



No final, eu usei um pequeno elemento woodburning que meu avô me deu antes de falecer. O objeto é a caneta em forma, com pontas diferentes, um acentuado, uma em um ponto de caligrafia, e alguns que são peças planas, usadas para a chama de estrelas uniforme ou lágrimas, ou corações, semelhantes à cabeça de um carimbo de borracha. As fichas de woodburner e a ponta de metal que cresce com o calor, como um ferro de pequeno porte. Isto permitiu-me escolher exatamente onde eu queria as jóias, e colocá-los em segurança sem um gigante de ferro e, também, para anexá-los sem danificar o chapéu.



O projeto levou duas horas, mas no final eu tive o resultado que eu queria: eu tinha usado um chapéu um pouco maior, e um preto puro, como eu realmente não gosto do efeito da banda ao redor do anterior.



Peguei o chapéu comigo em minha viagem para ver os shows de Vitas, tendo o cuidado de preservar a sua forma e mantê-lo em boas condições. Eu mesma usava nos shows em Nova York e Toronto, não fazendo nenhum movimento para dar a ele. Devo confessar que eu queria que ele me note e, talvez, lembre o dom de ontem do chapéu de Anna.



Eu tive sorte o suficiente, através do esforço de Diane, a quem sou eternamente grata, a serem selecionados para cantar "O Pássaro da Felicidade" com Vitas no concerto de Chicago, o meu último show. Eu decidi que iria dar o chapéu para ele, então, e queria que sua apresentação fosse marcada. Antes da canção, a mina tava cantando com ele, espera-se presente a ele um buquê de flores ou, para a transição entre a multidão de flores, dando ao dueto. Eu pensei que dando-lhe o chapéu, neste momento, seria perfeito, mas eu não me sinto bem não dar-lhe uma flor.



Decidi dar-lhe ao mesmo tempo. Eu tinha uma pequena rosa amarela cortada, e escondeu isso no meu chapéu quando eu subi. Eu, então, puxei a rosa do meu chapéu, e entregou-a pro Vitas, que sorriu. Mostrando o projeto sobre o chapéu para ele, eu então entreguei a ele também. Ele colocou o chapéu ao lado de sua pilha crescente de flores, tomando cuidado para não deixá-lo se perder nos caules e flores.



O que se seguiu foi a melhor experiência da minha vida, e um que eu já disse. Mas eu estou tremendo de novo como eu escrevo isto, com alegria nas lembranças de cantar com Vitas.



Eu sentei na minha cadeira, cruzando os dedos que ele iria decidir repetir a performance de "Billie Jean" com este chapéu também. O que se seguiu .... bem, todos nós sabemos. Lá no site oficial para que todos vejam, tá o Vitas fazendo um moonwalking no chapéu vislumbrante para ele.



E o que se seguiu que, como eu fui para casa, foi ainda melhor. Porque ele mantinha o chapéu, de alguma forma, levando com ele para Miami. Ele tinha um outro chapéu para vestir aquela noite, mas o meu não foi esquecido. O Rushan manteve seguro em cima de sua cabeça enquanto ele tocava bateria.



Talvez eu deva fazer chapéus também pro grupo DIVA.


* Fim *



-Ilimitada graças a Diane e Anna, que viu que o meu chapéu tem seguramente nas mãos de Vitas pela primeira vez. E a Diane, novamente, pelo incrível dom de cantar "O Pássaro da Felicidade" com Vitas.

Fonte: Conta citada de Anna em: http://alvasta.ya.ru/

(Tradução de Tatianna Raquel)


Valeu, Amy, por nos contar um lance!

sábado, 29 de janeiro de 2011

Primeiras impressões sobre o concerto de Vitas em Nova York, EUA


A americana Afifah Scott, que foi assistir na íntegra o espetáculo de Vitas "Noite Agitada" em Nova York, EUA no dia 28, explica como foi o show mais estupendo de todos. (Afifah, muito obrigada pelo apoio!)

(Tradução de Tatianna Raquel)

Por onde devo começar, deixe-me dizer-lhe minha experiência de um concerto em detalhes. Eu ainda estou em transe, mas vou tentar.
Um monte de pessoas estavam lá, a maioria das cadeiras estavam lotadas. Foi uma enorme afluência enorme! Yay! Principalmente as pessoas russas e chinesas participaram vestido extravagante em casacos de pele e tudo mais.
Então ele começou a cantar Kuda Ti Tuda Ya (Aonde você for, eu vou) naquela roupa legal. Em seguida, ele cantou Aria em um traje completo (que linda roupa brilhante!).
Ele parecia um pouco tenso nas primeiras 3 músicas, mas o meu amigo e eu estava gritando e batendo palmas como tolos e a multidão se soltou mais e tornou-se mais e mais relaxado, a medida em que o show continuou. Ele chegou a ser glamuroso e começou a trabalhar ses movimentos meio sexys através de um concerto. Eu estava totalmente corando e sorrindo o tempo todo. Ele fez contato com os olhos e sorriu comigo também! Seu sorriso é ainda melhor de perto! Eu tentei o meu melhor para dar-lhe olhares glamurosos. Hi, hi!
Eu o vi de perto, ele caminhou e parou ao meu lado quando entregou algumas rosas selecionadas. Infelizmente, ele tinha uma rosa à esquerda e deu-o a uma amiga do Facebook. Eu conheço através da minha frente. Mas tudo bem, eu o vi tão perto! Isso é tudo que eu precisava.
A voz dele era incrível! Tão fascinante, e deu tantos sorrisos travessos o tempo todo. Eu amei cada minuto disso. Sua banda bombou como de costume. Eu estava fora de mim naquela noite! Minha voz é rouca, mãos picadas de palmas excessivamente, mas definitivamente valeu a pena!
Meus colegas de trabalho estavam verificando-lo para fora, eu quero dizer tudo, hahaha. Eu poderia ter se alguns testes por mim mesmo. É uma vez na vida uma oportunidade, então eu peguei.
Meu chefe amava especialmente as longas pernas. Ele estava ótimo e foi completamente energizada pela reação da platéia.
Infelizmente, não foram autorizados autógrafos no final e quando ele terminou sua última música e não voltou a sair. A segurança eram como "Estamos fechados todo mundo saia". Eu era como, oh merda, eu queria que ele assinasse o meu DVD. As pessoas estavam autorizados a trazer-lhe flores durante certas músicas, então isso foi ótimo! Ele estava tão feliz e surpreso que eu poderia dizer. (Um bom sinal!) Eu esqueci de dar-lhe a minha carta apesar disso.
Então, se você é capaz de ir a algum dos seus shows, dê tudo que você tem. Aplauda e vá gritando, e faça "woooo" após cada canção. E dê palmas durante as músicas com ritmo acelerado, e grite Bravo que o Vitas sempre que lhe apetecer. Isso é o que nós fizemos, e ele adorou. Isso fê-lo mais confortável desempenho. Se isso acontecer, então você começa a ver o lado engraçado de Vitas que tanto amamos. Foi hilário quando ele se tornou mais relaxado. Eu oro para que ele dê a mesma energia, se não ainda mais para os outros shows e espero que ele seja capaz de obter um bom descanso antes de cada concerto também.

domingo, 23 de janeiro de 2011

VITAS - Chore em voz baixa (videoarte de Lélia Agostinho) (Letra traduzida)



Você e eu andamos um perto do outro em algum lugar,
Mas nós voamos tão baixo sem amor!
Voamos, mantemos silêncio, e não conseguimos parar.
Te procuro em cada rosto momentâneo.
As chaves para a sua alma .... dê pra mim quando nos encontramos.
Como vou reconhecê-la?
Eu sei que vou reconhecê-la, minha querida.


Chore em voz baixa, e todo o resto será dito pelos seus olhos.
Chore e não esconda nada nas palavras.
chore em voz baixa, e todo o resto vai ser dito pelos seus olhos.
Eu sei, eu acredito em você ... pode chorar!


Você e eu andamos perto um do outro em algum lugar,
Mas não conseguimos voar alto, sem amor.
A gente dá milhares de "adeus" e promessas
Um para o outro, durante a execução.
Um passo só, basta que dê um passo em minha direção,
E eu vou reconhecê-la pela sua marca distintiva.
Eu sei que vou reconhecê-la, minha cara.


Chore em voz baixa, e todo o resto será dito pelos seus olhos.
Chore e não esconda nada nas palavras.
chore em voz baixa, e todo o resto vai ser dito pelos seus olhos.
Eu sei, eu acredito em você ... pode chorar!