sábado, 10 de setembro de 2011

Vitas-Quem responderá?/Кто отзовется?/Who will respond?




Quem responderá? (Кто отзовется?; 1971)
Música: Aleksandra Pakhmutova
Letra: Nikolai Dobronravov

Ao vivo da Praça da Vitória, Moscou, Rússia; 9 de maio de 2008

Letra traduzida:

Todas as músicas que cantamos são dedicadas à nossa mãe.
Os vidoeiros brancos dormem na mais gelada névoa...
Por que você não tem sono, querida mamãe?
Por que seus cílios tremem, querida mamãe?

E a velha mãe responde, não com palavras, mas com um suspiro:
"Meus caminhos foram soterrados por líquen e musgo.
Há muito eu vejo a dor estampada em seus rostos,
Há muito eu ouço o lamento das tempestades."

Por detrás das distantes montanhas, o pôr-do-sol veste luto
Por seus filhos-soldados que jazem abaixo das velhas montanhas.
Uma nevasca os cobre -- uma mortalha rodopiante;
Sua eterna memória é frágil como uma geada.

Não espere por um milagre -- seu filho não retornará.
O destino não implorará seu perdão.
A idade chegou para você, impiedosa como um lobo cinza;
Não há nada senão neve e cansaço para você...

Não é um vidoeiro, no campo coberto por névoa,
E sim o destino de uma mãe, um triste destino --
A mãe continua a esperar pelo retorno de seus filhos...
Mas quem sentirá o que ela sente? Quem responderá?

Tradução: Luisa Rebuzzi (muito obrigada por traduzi-la ao pé da letra!)

Letra original em russo no site da compositora Aleksandra Pakhmutova:
http://www.pakhmutova.ru/songs/pesni75.shtml#Кто_отзовётся_?

Baixar a partitura da canção: http://download.pakhmutova.ru/pdf/kto_otzo.pdf

Baixar a versão da canção "Quem Responderá" (Vitas dueto com Elena Temnikova:
http://download.pakhmutova.ru/mp3/1971/Kto_Otzovyotsya_Vitas_Temnikova.mp3

Baixar a música "Quem Responderá?" cantado por Vitas (download digital-formato Mp3) pelo Mediafire:
http://www.mediafire.com/?eb1fhaig41f7daj