sábado, 12 de fevereiro de 2011

Minha experiência com Vitas (de Robbie Slater)



A primeira vez que ouvi as canções do Vitas foi em 2008, minha mãe estava ouvindo-lo no carro. Quando cheguei em casa ela me mostrou um vídeo que eu achava que ele era bonito. Comecei a ouvir-lhe um monte de vezes eu o ouvia quase todos os dias. Em 2009 eu vi um cronograma para seu show Noite Agitada, não era a Rússia, China, Polônia, Austrália, Canadá e um par de um outro eu não me lembro. Mais tarde, em 2010, fui na internet e eu vi que Vitas foi vir para o Canadá e os EUA, ele estava indo para Nova York, Toronto, Chicago, Miami, Los Angeles, San Francisco e Vancouver, eu estava animada para ir. Mais tarde, eu tenho escolhido para cantar com Vitas e eu estava tão animada. No dia do concerto, quando eu acordei eu me lembrei que era o dia do show e eu estava nervosa. Quando desci depois de se levantar da cama, vi o baterista Rushan e o baixista que se chama Andrey. Eu não ia dizer oi, porque eu estava nervosa para vê-los. Foi inacreditável ver que eles estavam lá. Eu disse a mãe, ela me disse para ir tirar uma foto com eles, eu não os vi no andar de baixo, mas atrás de mim que só tenho de desligar o elevador que ele me assustou, porque eu não esperava que fossem atrás de mim. Eles não dizem um oi que só fui me passar. Mamãe desceu. Mostrei-lhe para onde foram. Fomos vê-los algumas das palavras que não entendiam, eles sabem muito pouco inglês. Mamãe disse para eles que eu ia cantar com Vitas e, em seguida Rushan diz "show". A mãe perguntou, "o Vitas está aqui?" Rushan disse "sim". Depois de conversar com eles, desceram para a loja e quando saímos eu vi Sergey. Fomos indo dizer um oi, mamãe me apresentou e disse a ele sobre mim cantando com Vitas. Depois de conhecê-lo, fomos para a nossa sala eu fiquei um pouco e desci para encontrar Vitas e eu não o vi por isso voltei para o meu quarto e pouco depois voltei lá embaixo e vi Sergey. Ele estava conversando com um casal de pessoas e comeram um sorvete, voltei de novo, então voltei para encontrar Sergey eu não vi-lo. Subi a escada rolante, eu olhei atrás de mim se eu pudesse ver Sergey ou Vitas, achei Sergey, ele ficou na escada rolante enquanto eu me dirigia para o elevador onde eu estava indo do jeito que eu fui. Eu não tinha que pressionar o chão que estava no meu quarto. Esperei para ver se ele estava indo para o elevador. Eu estava prestes a espreitar e ver se ele estava indo se aproximar. Ele pegou e disse: "Olá de novo." ele estava enrolando para baixo os botões dizendo: "Oito, oito, oito", ele não poderia encontrá-lo assim que eu apertei para ele, ele disse "obrigado" e então ele disse: "Noite Agitada" ele meio que riu, em seguida, quando o oitavo andar, ele veio dizer "até logo". Quando voltei para o meu quarto eu pintei as unhas de uma cor brilhante cor bege, em seguida, voltei a encontrar Sergey e eu dei-lhe um abraço e com o presente pro Vitas, eu não o vi. Fui indo para cima e para baixo tentando encontrá-lo, então finalmente eu vi, ele sorriu, sorriu de volta, ele saiu indo tirar duas fotos que veio até ele e disse: "Pode me dar um abraço?" Ele disse "o quê?" Eu disse: "me abraça, vai", disse ele, "o que você quer?" Eu não acho que ele entendeu o que eu quis dizer então eu pensei que se eu colocar os meus braços, talvez ele saiba o que estou dizendo isso que eu fiz e disse: "me abraça, vai", ele colocou os braços. Concordei sim, então ele disse "oh, eu entendo, eu entendo, eu entendo", a medida que ele estava dizendo que ele colocou a cabeça suavemente sobre minha cabeça e balançou-me lenta e suavemente. Eu dei a ele o presente de Vitas, eu perguntei se ele poderia dar pro Vitas, ele disse que sim, então eu deixei. Fui para meu quarto um pouco, então eu voltei para encontrar Vitas, eu não encontrei ele, mas eu não encontrei um Sergey diferente. Dmitri iria me instruir sobre o que fazer quando eu cantava com Vitas. Vi Andrey, o tecladista que se chama Vasily, Rushan, o guitarrista que se chama Alexander. O Rushan sorriu e sobre Alexander e Rushan ele mesmo sorriu, acenou com a cabeça de Alexander como uma forma de cumprimentá-lo. Eu só assisti-los, e depois fui para o meu quarto para ficar pronta eu me enrolei meu cabelo, me vesti, maquiei. Descemos em torno de 06:50 as portas se abriram às 7:00. Nós temos dentro e esperei até as portas para o concerto aberto, em seguida, eles abriram um pouco e chegamos, corremos para os nossos lugares. Uma senhora veio ao Dmitri e perguntou se Robbie estava. Ela disse "não" mãmãe disse: "Esta é Robbie" Ele veio para dizer oi e o apresentou e disse-me o que fazer e que não tenha medo. O concerto foi em 2 partes, na parte 2 eu iria cantar com Vitas. Esperamos até que as cortinas fossem abertas. Quando abriram ele estava lá era inacreditável vê-lo. Após a parte 1 esperávamos para a parte 2 Dmitri veio para me dar flores para dar a Vitas e ele me disse mais uma vez não tenha medo e me lembrou o que fazer. A medida que a parte dois começou depois de 2 canções, a música "Inexpurgável" começou. Eu sabia que, após essa música, eu cantaria com Vitas, meu coração batia quase tão rápido como se estivesse correndo. Depois da música o Dmitri acenou-me para ir até lá assim que eu fiz, quando cheguei lá eu estava completamente relaxada. Eu não fico com medo de quantas pessoas estavam neste show em que eu estava calma. Eu usava uma cópia do seu cachecol da Ópera # 1, ele me olhou dos pés à cabeça, ele estava sorrindo, era bonito, ele parecia cansado. Ele disse em russo "kak vas zovut?" Eu disse: "Robbie". E depois em inglês, ele disse, "como vai você?" Eu disse "tudo bem". em seguida, em russo, disse, "você vai cantar comigo (Budete li vy petʹ so mnoĭ)", eu disse "da" que significa em russo, sim, ele parece surpreso por eu ter dito isso. A música começou e um casal de pessoas vieram para dançar no palco, foi engraçado, Vitas segurou minha mão, uma das pessoas que estavam lá tentou tirar minha mão e dançou comigo e o Vitas estava balançando o microfone e dizendo a ele "Moya Moya moya", que significa meu em russo, o cara da esquerda. Depois que a música terminou, ele disse "muito bem", então disse "tchau" Eu lhe dei um abraço e ele me beijou. Saí do palco. Depois de duas canções Sergey veio se sentar em uma cadeira vazia aquele que estava junto comigo. Depois de mais duas canções a música "Eu te agradeço" começou e ele estava distribuindo rosas e decidiu me dar uma. Após o concerto deixou todos exceto mais 10 porque estava indo para os bastidores para conseguir um autógrafo de Vitas. 2 meninas vieram até mim e perguntaram se elas poderiam tocar a mão pra ajudar o Vitas. Ha ha ha. Fomos nos bastidores, estávamos na linha passada do Dmitri.
Ele me apertou meu braço e disse: "muito bem". quando eu estava "no camarim do Vitas" e mamãe deu-lhe um abraço aquilo que eu dei um abraço longo. Dei-lhe uma foto minha, ele disse algo em russo e Sergey também. Eu acho que eles elogiaram ele. Então, depois que Vitas o assinou a gente foi embora, mas antes de deixar os bastidores mamãe deu um abraço no Alexander e eu vim lhe dar um abraço. Eu só tinha um braço em volta dele uma vez que ele me deu um beijo.

(Tradução de Tatianna Raquel)