sexta-feira, 13 de abril de 2012

Do site oficial de Vitas: Sergey Pudovkin pede desculpas aos espectadores

Sobre o concerto de Vitas em Varsóvia (Polônia), o produtor de Vitas, Sergey Pudovkin, pede desculpas aos espectadores (no livro de visitas do site do Vitas) que ainda não receberam informação a tempo. Eis aqui o que o sr. Pudovkin escreveu (eu mesma traduzi pro português, em cima das 2 mensagens em russo e inglês, abaixo a seguir):
Caros amigos!
Hoje recebi uma declaração da empresa organizadora sobre o concerto em Varsóvia que diz "o concerto será realizado em devido tempo e lugar em Varsóvia em 21 de Abril. Esta é a solução final. Todos os bilhetes são válidos." Quanto a mim, eu apresento as minhas desculpas a todos os espectadores que ainda não receberam a verdadeira informação temporariamente. De minha parte, eu fiz meu mais melhor e até mesmo realizar este concerto em determinado tempo e lugar.

Com todo o respeito,
Sergey Pudovkin.


Уважаемые друзья!
Сегодня я получил заявление от организаторов концерта в Варшаве, в котором сказано, что " концерт 21 апреля в Варшаве будет проходить в надлежащее время и в надлежащем месте. Это решение является окончательным. Все билеты остаются в силе". От себя приношу извинения всем зрителям, которые вовремя не получили достоверной информации. Со своей стороны я сделал все и даже больше для проведения этого концерта в указанный срок и указанном месте.

С уважением,
Сергей Пудовкин


Dear friends! 
Today I have received a statement from the organizing company concerning the concert in Warsaw which says “the concert will be held in due time and place in Warsaw on April, 21. This is the final solution. All the tickets are valid.” As for me, I present my apologies to all the spectators who haven’t received true information timely. From my part, I have made my best and even more to hold this concert at stated time and place. 


Yours faithfully, 
Sergey Pudovkin.