sábado, 18 de dezembro de 2010

Vitas-Noites de Moscou (do especial da TV chinesa "Espere por mim")



Valeu, fãs chineses de Vitas, por postar esse vídeo!

Vitas diz: "É uma grande honra para mim recebê-los hoje, muito obrigado à TV russa e chinesa por reforçar os laços de amizade entre as nossas nações amor, felicidade e tudo de melhor para todos vocês!"

Em 16 novembro de 2010 Vitas participou da filmagem do programa de TV conjunta russo-chinês "Espere por mim", que lida com a procura de parentes e amigos no exterior. Este projeto de televisão de grande escala foi organizado pelos canais CCTV-1 chinês e o primeiro canal russo. O show não é só dizer aos telespectadores emocionantes histórias dos convidados no estúdio que estão procurando seus próximos e queridos na China e na Rússia. No estúdio decorado como um bosque de bétulas de outono, houve um concerto composto por danças folclóricas russas, canções populares de compositores soviéticos. O cantor russo Vitas que é super famoso na China interpreta a sua versão de "Noites de Moscou".

Letra traduzida:

Não se ouve nos campos nem mesmo sussuros,
Tudo aqui se congelou até o amanhecer,
Se soubesses, como me são importantes,
As noites de Moscou.


O riacho corre e não corre,
Cheio pelo prateado da lua,
A canção se ouve e não se ouve,
Nessas noites calmas.


Por que, querida, olha desconfiada,
Com a cabeça inclinada para baixo,
É difícil dizer e não dizer,
Aquilo que tenho em meu coração.


Agora já percebe-se o amanhecer,
Então, por favor, seja bondosa,
Não se esqueça, dessas noites de verão,
Dessas noites de Moscou.