Vitas Brasil: "Noites de Moscou": saiba mais sobre essa canção que Vitas costuma cantar

terça-feira, 9 de novembro de 2010

"Noites de Moscou": saiba mais sobre essa canção que Vitas costuma cantar

Você leu tudo sobre "Dorogoi Dlinnoyu", agora dê uma lida nesse lance e vamos viajar nesse som!

Moscow Nights ou "Midnight in Moscow" é uma canção russa, e uma das mais conhecidas fora do seu país natal.

A canção foi originalmente criado como "Leningradskie Vechera" ("Leningrad Nights") compositor Vasily Solovyov-Sedoi e poeta Mikhail Matusovsky em 1955 (quando ambos tiveram carreiras bem-estabelecidas), mas a pedido do Ministério da Cultura Soviética, a versão de "Подмосковные вечера" (traduzido como "Podmoskovnye Vechera", mais ou menos "Noites nos subúrbios de Moscou") foi preparada, com as alterações correspondentes às letras.

Podmoskovnye Vechera foi gravada por Vladimir Troshin, um jovem ator do Teatro de Arte de Moscou, para o documentário sobre a competição de atletismo Spartakiad dos Povos da RSFSR, para uma cena onde o resto dos participantes do Podmoskovye, ou nos subúrbios de Moscou. Constatou-se pouca atenção no contexto do filme, mas ganhou uma popularidade significativa após as transmissões de rádio.

Em 1957, a canção ganhou o concurso de música internacional e o primeiro prêmio no Festival Mundial da Juventude e dos Estudantes, realizada em Moscou, muito para a surpresa de seus criadores. A música se espalhou pelo mundo, alcançando popularidade particular na China continental; a interpretação da música para piano de de Van Cliburn de 1958 contribuiu para esta expansão internacional.

Na União Soviética, a música tem sido a chamada da época tocada a cada 30 minutos na estação de rádio de música e notícias Mayak desde 1964. A estação de rádio de ondas curtas de serviço em língua inglesa da Voz da Rússia (Rádio Moscou) teve uma versão instrumental de "Moscow Nights", entre os ouvintes que informam sobre as mudanças de freqüência e os noticiários de hora em hora desde o início do serviço em inglês 24 horas em 1978.

O grupo de jazz britânico, Kenny Ball e sua banda Jazzmen, teve um hit com a canção em 1961 sob o título "Meia-Noite em Moscou", e o filme existente mostra-lhes tocando em um concerto em Moscou. Esta versão chegou em segundo lugar na parada Billboard Hot 100 EUA no começo de 1962, em março daquele ano, ela passou três semanas em primeiro lugar na parada americana Easy Listening.

Em 2008, uma versão instrumental mais curta foi utilizada pela ginasta rítmica Evgeniya Kanaeva para a rotina da fita na Olimpíada de 2008. No mesmo ano, 2008, o cantor pop russo Vitas regravou sua versão para Podmoskovnye Vechera, razão pela qual ele começou a executá-la não só na Rússia, mas também na China e no exterior.

A letra da canção (em russo)
Música: Vasily Solovyov-Sedoi
Letra: Mikhail Matusovsky

Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра,
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера. (x2)

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра,
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера. (x2)

Что ж бы, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня. (x2)

А рассвет уже всё заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера. (x2)

Versão em inglês

Stillness in the grove, not a rustling sound
Softly shines the moon clear and bright.
Dear, if you could know how I treasure so
The most beautiful Moscow night.
Dear, if you could know how I treasure so
The most beautiful Moscow night.

Lazily the brook, like a silv'ry stream
Ripples gently in the moonlight,
And a song afar fades as in a dream,
In the spell of this summer night.

Dearest, why so sad, why the downcast eyes,
And your lovely head bent so low?
Oh, It's hard to speak---and yet not to speak
Of the longing my heart does know.

Promise me, my love, as the dawn appears
And the darkness turns into light,
That you'll cherish, dear, thru the passing years
This most beautiful Moscow night.

Versão em chinês (grafia pinyin)

Shen ye hua yuan li si chu jing qiao qiao
Shu ye ye bu zai shao shao xiang
Ye se duo me hao
Lin wo xin shen wang
Zai zhe mi ren de wan shang
Ye se duo me hao
Lin wo xin shen wang
Zai zhe mi ren de wan shang

Xiao he jing jing liu wei wei fan bo lang
Ming yue zhao shui mian fan ying guang
Yi xi ting de dao
you ren qing sheng chang
Duo me you jing de wan shang
Yi xi ting de dao
you ren qing sheng chang
Duo me you jing de wan shang

Wo de xin shang ren zuo zai wo shen bian
Tou tou kan zhe wo bu sheng xiang
Wo xiang kai kou jiang
Bu zhi zen me jiang
Duo shao hua er liu zai xin shang
Wo xiang kai kou jiang
Bu zhi zen me jiang
Duo shao hua er liu zai xin shang

Chang ye kuai guo qu tian se meng meng liang
Zhong xin zhu fu ni hao gu niang
Dan yuan cong jin hou
Ni wo yong bu wang
Mo si ke jiao wai wan shang
Dan yuan cong jin hou
Ni wo yong bu wang
Mo si ke jiao wai wan shang

E a versão em português para "Podmoskovnye Vechera" chamada "Noites de Moscou" de Pinduca e Luizinho, na interpretação de Lia Sophia:

Tanta coisa linda
Numa noite eu vi
Conquistou o meu coração

A emoção que ficou
Não posso esquecer
O prazer de uma noite em Moscou. (x2)

Foi como num sonho
De muito amor
Só eu e você sem pensar
Que em uma noite em Moscou
Encheu de emoção
Nosso amor de prazer e paixão.

A emoção que ficou
Não posso esquecer
O prazer de uma noite em Moscou.

Assista o clipe de Vitas, Noites de Moscou (pelo You Tube)