domingo, 31 de outubro de 2010

Deu no Komsomolskaya Pravda



Em 5 de novembro, Vitas vai dar um concerto na minha cidade, Novosibirsk (a capital da Sibéria). Na véspera do evento, os cidadãos perguntaram-lhe algumas perguntas, através do famoso jornal russo "Komsomol'skaya Pravda". Eu apresento a foto digitalizada do artigo de jornal com perguntas algumas pessoas e respostas do Vitas. E abaixo há uma breve tradução dos momentos mais interessantes da entrevista com Vitas.

- O que você diz para Novosibirsk?
VITAS: Esta cidade mostra cordialidade esmagadora! Eu venho aqui pela 10 ª vez, então este será o meu concerto do jubileu. Quero agradecer aos cidadãos de respeito, confiança e um interesse tão grande para a minha arte musical e para o programa "Noite Agitada", que vou apresentar. Os cidadãos de Novosibirsk me deram a oportunidade de apresentá-los tanto as minhas novas canções favoritas quanto as antigas. Sua confiança me provoca o meu profundo respeito, a devoção ao meu espectadores, e grande desejo de voltar novamente para Novosibirsk.

- Que livros você lê? E quem dos heróis da literatura clássica é particularmente agradável para você?
V: A maioria das minhas músicas foram compostas por mim. Eles expressam o que penso e sinto. Eu nunca me comparei com algum herói da literatura. Os chineses têm um provérbio bem sobre este ponto: "É importante manter-se em qualquer situação". Eu sempre tento manter-me e espero que minhas provações não sejam em vão. Quanto à literatura clássica, sempre fui um grande admirador da arte do poeta russo famoso como Pushkin. Na minha opinião, tudo que ele fez é um gênio, exato e gracioso e vai ficar como sempre, enquanto a humanidade viver.

- Quais são os programas de TV ou filmes que você assiste? Qual seria o conselho para os nossos jovens para assistir?
V: Gostaria de aconselhar que eles sejam expulsos da TV ou se joguem fora mesmo. É impossível estar no clima de terror informativo 24 horas por dia! Costumo ir para turnês em todo o mundo e posso afirmar que nem no Japão ou na China, nem nos EUA nem na Europa vai ter pesadelos depois de assistir TV. A TV não é divertida, positiva e informativa. Há muito mais coisas boas do que ruins em nossa vida - nós só devemos vê-lo e quero mostrar isso aos outros. Claro, a TV pode mostrar cenas de assassinato, e isso será interessante. Mas se tudo isso é mostrado 24 horas por dia, nossos filhos vão crescer com defeito e com médiuns danificados. Eu acho que uma TV deve ser proibida e a censura rígida deve ser introduzido para acabar com este vandalismo informativo.

- Que lugares em Novosibirsk você proporia para visitar aos clientes de nossa cidade? Você tem algum lugar preferido aqui?
V: Novosibirsk é uma cidade incrível! Deve ser necessariamente visitada! E o meu lugar favorito é, provavelmente, a sala de concertos onde vou realizar.

(Valeu, Anna da Rússia, por traduzir a entrevista e pela colaboração de texto. "Spasibo!")

sexta-feira, 29 de outubro de 2010

Duas fotos lindas (e maneiras) e uma canção






Essas são as 2 fotos mais da hora do popstar russo Vitas (mais atraente e sedutor, do jeito que a gente gosta) e com ela minha fã-canção que eu regravei pra vocês, "Chore em voz baixa" (Krichi Shyopotom) pra esquentar o clima, espero que gostem!

KRICHI SHYOPOTOM (cover by Tatianna Raquel, Brazil)
Baixar pelo Mediafire em Mp3

domingo, 24 de outubro de 2010

A turnê de Vitas na Ucrânia terminou



Acabou a turnê ucraniana (e com sucesso)!
VITAS CONQUISTA A UCRÂNIA (veja de novo)



Obs.: Parabéns ao Vitas pela turnê!

Fonte: Arvo e Site Oficial de Vitas

sábado, 23 de outubro de 2010

quinta-feira, 21 de outubro de 2010

As fotos mais legais de Vitas (e mais algumas!)






Meus sinceros agradecimentos ao fórum do Planet Vitas por fornecer essas belíssimas fotos, amei de paixão! Thanks!

Vitas durante o 12o Festival Internacional da Canção folclórica em Nanning, China (imperdível!)







Valeu, Anna (da Rússia), por postar no Yandex, as fotos que os fãs chineses do Vitas acabam de fornecer!

terça-feira, 19 de outubro de 2010

segunda-feira, 18 de outubro de 2010

Vitas-A amizade (ao vivo de Reutov, Rússia, 24 de outubro de 2008)



Vitas se prepara para cantar a próxima canção

VITAS:
Vocês querem mais?
OK, lá vai mais uma surpresa pra sua cidade:
Eu quero lhes apresentar o meu querido avô, Arkadiy Davydovich!
Infelizmente, por causa de sua velhice ele não pôde vir aqui, pra sua cidade...
e agora vou cantar as duas partes:
minha...
e a do meu querido avô.
E espero que nessa pequena atuação todos vocês reconhecerão
e vão amar o meu avô!
Bem, e assim que vocês reconhecerem-no -
(com um sotaque oriundo de Odessa) por gentileza, aplaudam-no!

VITAS:
Meu chapa, quando você me acaricia
Com um olhar simples e tenro,
Um padrão incomum de cor
Irradia em toda a terra e o céu.
Tô sempre pronto pra dividir os momentos de alegria
E a dor da separação contigo.
Vamos dar um aperto de mão
E por anos nos ligar.

Somos amigos tão íntimos
Que não necessitam de palavras pra recontar um pro outro.
Que nossa ternura e nossa amizade
Sejam fortes do que a paixão.
Os momentos de alegria voltarão pra nós de novo
E você voltará,
E assim nós vamos brindar a honra um pro outro
Pra gente ficar juntos pra sempre.

Arkadiy Davidovich - seus aplausos!

Nós vamos brindar a honra um pro outro
Pra gente ficar juntos pra sempre.

Valeu!
Vire-se, Arkadiy Davidovich!

Nós vamos brindar a honra um pro outro
Pra gente ficar juntos pra sempre.


(Tradução de Tatianna Raquel)

Vitas-A estrela (ao vivo de sua cidade natal de Daugavpils) (assista!)

sábado, 16 de outubro de 2010

Fala aí, Vitas!

Sou um introvertido por natureza! Fico muito mais confortável em estar em meu próprio mundo, por causa de um monte de energia que eu dou pro público nos shows. (Vitas, sobre a reação para com o público em seus shows que fez com que a repercussão fosse excelente)

sexta-feira, 15 de outubro de 2010

Vitas-Shores of Russia/As Margens da Rússia/Берега России



Do programa de HDTV russo "Um Professor em minha Vida" (dedicado ao Dia dos Professores!). Valeu, fãs russos de Vitas, por fornecer esse vídeo!

Vitas- Um, dois, três (versão em russo e em inglês, ao vivo de São Petersburgo)



Na íntegra!

Reportagem sobre o programa de Vitas "Noite Agitada" em Kiev, Ucrânia (12 de outubro de 2010)



Valeu, Anna (da Rússia), por fornecer (e postar no You Tube) essa reportagem sobre o que rolou com Vitas e o show ao vivo de Kiev. Spasibo!

quinta-feira, 14 de outubro de 2010

Vitas fala ao Chile (direto da Rússia)


Acho que a coragem dos mineiros soterrados na próximas horas irá ajudar a concluir com êxito a operação de resgate. O mundo inteiro aguarda com expectativa o resultado positivo de uma situação difícil. Amor, fé e paciência dos amigos e parentes de todos os mineiros ajudaram a ultrapassar todas as dificuldades de cativeiro que durou tanto tempo e ajudou a concluir o resgate. Todo mundo está orando por vocês e suas famílias. De coração, boa sorte e conclusão com êxito da operação de resgate.

Da Rússia com amor,
Vitas

Vitas deu uma de faraó (e rolou na Ucrânia!)



Sucesso na Rússia e na China o cantor deu, ontem, em Kiev um concerto solo com uma orquestra sinfônica.
Naturalmente, o povo de Kiev espera do concerto de Vitas muitas impressões, mas quem teria pensado que o cantor irá superar a si mesmo. Em cada sala de música mudou em épocas diferentes, juntamente com Vitas. A maioria dos visitantes atingiu um traje de faraó, que Vitas cantou várias canções de seu repertório.

Naturalmente, o artista inerente na reencarnação e uma brusca mudança de imagem, exceto o terno azul, o tempo de Tutankamon impressionou a todos na sala. A propósito, entre os fãs de Vitas em Kiev foram muitos nativos da China. Não é à toa que dizem que a popularidade de VITAS bomba na China e não pode ser comparada com sua popularidade na Rússia, e sobretudo na Ucrânia.

O produtor de Vitas Sergey Pudovkin em entrevista a ChinaPRO (deu na TV Guangzhou)

quarta-feira, 13 de outubro de 2010

Vitas Art: Presentes com a marca Vitas


Todos os produtos com a marca Vitas que você gostaria de obter você vê pela galeria de fotos que preparamos pra você curtir!

Vitas' Fan Gifts


http://picasaweb.google.com.br/tatiannaraquel/VitasFanGifts?authkey=Gv1sRgCNDn4czju_byuAE&feat=directlink

Shalom! "Noite Agitada" em Israel


ATENÇÃO!
A turnê de Vitas
NOITE AGITADA em Israel
vai rolar!

24 de fevereiro de 2011 - Haifa
25 de fevereiro de 2011 - Beer Sheva
26 de fevereiro de 2011 - Tel-Aviv

Reservas no site Kassa BRAVO

Fonte: Site Oficial de Vitas

E quem resiste?


Посмотреть на Яндекс.Фотках
Olha só o Vitas que lindo: vestindo sua roupa branca com detalhes prata (e arrasando pra valer)! "Spasibo", Anna (da Rússia), por postar essa belíssima foto no Yandex!

segunda-feira, 11 de outubro de 2010

"Noite Agitada" nos States e Canadá!


O acordo para a turnê nos EUA e no Canadá com o programa
"Noite Agitada nos EUA e Canadá" em janeiro/fevereiro de 2011, é assinado.

28 de janeiro - Nova York, WHITMAN THEATER, BROOKLYN COLLEGE
29 de janeiro - Toronto, METRO TORONTO CONVENTION CENTRE
30 de janeiro - Chicago, CHRISTIAN HERITAGE ACADEMY
02 de fevereiro - Miami, N.M.B. PERFORMING ARTS THEATER
04 de fevereiro - Vancouver, RIVER ROCK SHOW THEATRE
05 de fevereiro - San Francisco, PALACE OF FINE ARTS THEATRE
06 de fevereiro - Los Angeles, WILSHIRE-EBELL THEATRE.

Fonte: Site Oficial de Vitas

Vitas volta pra casa! (Odessa, Ucrânia, 9 de outubro de 2010)








Parabéns pela turnê ucraniana do Vitas que rolou em Odessa, Ucrânia, no dia 9 (sábado) - e valeu, fãs ucranianos de Vitas, pelas fotos. Adorei!

Vitas lançou "Obras-primas de Três Séculos"



Em preparação para a turnê mundial 2011 - 2012, a companhia de produções "Pudovkin" junto com a "Quadro Disc" lançou um novo álbum de Vitas "Obras-Primas de três Séculos".


No tracklist inclui canções de Vitas que foram gravadas de 2005 a 2010 e não publicadas anteriormente, incluindo "Caruso", "Ave Maria", "La Donna E Mobile", "Jamaica", "Noites de Moscou", "Besame Mucho" e outros. Desta vez, o primeiro lançamento do disco será realizado na Rússia, e em mais de 30 países. De particular interesse deste produto é em japonês, que secretam uma mistura interessante de repertório clássico e do espaço da mostra vocal atmosférica do cantor. Esta compilação gosta tanto de japoneses que no Ano Novo será lançado brinquedos engraçados (a la Cheburashka), mas com características de Vitas, e suas próprias habilidades vocais.

Como se costuma dizer, os desenvolvedores, especialmente envolvidos em jogos agudos vai responder à queda, o seu grito sobre-humano atrai atenção um para o outro durante as greves possíveis. Emitir tal "besta" seria uma boa propaganda para o novo álbum.

Atualmente, o cantor acaba uma grande turnê da Ucrânia, com a estréia de "Noite Agitada na Ucrânia" e preparação para o último concerto em Kiev para 5,000 pessoas no auditório do Palácio "Ucrânia". Em sua cidade natal de Odessa em "pereanshlage" (de acordo com os organizadores, as pessoas estavam sentadas nos lustres, e até mesmo dentro delas) um dos fãs de Vitas lhe deu uma grande chave dourada da cidade e do seu coração, que causou a aprovação do público respeitado, não deixando seu cantor por mais de 3 horas.

Fonte: Newsmusic.ru

quarta-feira, 6 de outubro de 2010

"Those were the days": de velho romance à nova música de Vitas



Você que se amarra nas músicas de Vitas (e quer saber sobre o mais recente hit dele, Дорогой длинною/Dorogoy Dlinnoyu, canção do mês de outubro, presente no playlist da Rádio Vitas Online), vamos saber mais sobre essa canção russa que ganhou o mundo, que antecedeu as canções russas que ganharam também versões estrangeiras (como "Podmoskovnye Vechera", "Zvezda", etc.) e que recentemente Vitas regravou. Vamos lá?



Those were the days é uma canção creditada a Gene Raskin (falecido em 2004)que escreveu o texto em inglês para a canção russa Дорогой длинною ("Dorogoi dlinnoyu"), escrita por Boris Fomin (1900-1948) com texto do poeta Konstantin Podrevsky. A música (composta antes de 1917) trata da remanescência sobre a juventude e o idealismo romântico.



Embora a canção tenha sido popularizada no início da década de 60 pelo grupo The Limelighters, Mary Hopkin foi quem escreveu a mais conhecida gravação, que foi produzida por Paul McCartney e se tornou o primeiro hit dos singles no Reino Unido e segundo nos Estados Unidos (foi lançada em 30 de agosto de 1968). A música foi traduzida para o castelhano (com o título "Que tiempo tan feliz"), para o francês (com o título "Le temps des fleurs"), para o italiano (com o título "Quelli erano giorni"), para o português (com o título "Aqueles Tempos") e para o alemão (com o título "Am jenem Tag").

A versão de Mary Hopkin foi lançada no programa de televisão Opportunity Knocks, da BBC. A cantora Sandie Shaw também gravou a música, mas não teve o mesmo sucesso que a versão de Mary Hopkin.

Durante a década de 70, quando o contrato de Mary Hopkin terminou com a Apple, esta peça, junto com o single Goodbye, foram regravados pelo produtor Tony Visconti. Somente esta versão regravada pode ser encontrada em discos compilados, porque a Apple nunca permitiu o uso de suas gravações originais.

Em 2005, Dolly Parton lançou um cover desta música, que se tornou o título de seu álbum com essa música.



Mais de um século e cerca de 70 versões depois do lançamento da canção russa, o popstar russo Vitas regravou em 2010 a canção Дорогой длинною/Dorogoi Dlinnoyu (Those Were the Days), assim sendo sua versão definitiva e em nova roupagem. ("Dorogoi Dlinnoyu" significa literalmente "a longa estrada".) A canção é produzida por Sergey Pudovkin e foi regravada especialmente também para a turnê de Vitas Noite Agitada.

Para saber mais sobre a canção que o Vitas canta, eis aqui o artigo sobre "Dorogoy Dlinnoyu" em russo.

E para você que sabe cantar tanto em russo como em inglês eis o texto original em russo (cantado por Vitas, claro) e sua interpretação em inglês:



Слова К.Подревского

Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки…
Эх, когда бы мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски!

Припев:
Дорогой длинною,
Погодой лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
И с той старинною,
Да с семиструнною,
Что по ночам
Так мучила меня.

Да, выходит, пели мы задаром,
Понапрасну ночь за ночью жгли.
Если мы покончили со старым,
Так и ночи эти отошли!
Припев:

В даль родную новыми путями
Нам отныне ехать суждено!
Ехали на тройке с бубенцами,
Да теперь проехали давно!
Припев:


English text by Gene Raskin

Once upon a time there was a tavern,
Where we used to raise a glass or two.
Remember how we laughed away the hours,
And dreamed of all the great things we would do.

Refrain:
Those were the days my friend,
We’d thought they’d never end,
We’d sing and dance for-ever and a day,
We’d live the life we choose,
We’d fight and never lose,
For we were young and sure to have our way.
Lalala lah lala, lalala lah lala
Those were the days, oh yes, those were the days.

Then the busy years when rushing by us.
We lost our starry notions on the way.
If by chance I’d see you in the tavern,
We’d smile at one another and we’d say:
Refrain:

Just tonight I stood before the tavern,
Nothing seemed the way it used to be.
In the glass I saw a strange reflection,
Was that lonely person really me.
Refrain:

Through the door there came familiar laughter.
I saw your face and heard you call my name.
Oh, my friend, we’re older but no wiser,
For in our hearts the dreams are still the same.
Refrain:

E lembre-se: a música do Vitas, Dorogoi Dlinnoyu (Those Were The Days) - disponível em Mp3 - vai bombar no Site Oficial de Vitas logo logo. Fique ligado!

Vitas & grupo Koroleva-Fique, Vitas, com a gente!

segunda-feira, 4 de outubro de 2010

E a canção vencedora do mês é...

Raz-dva-tri (Um, dois, três), a nova música de Vitas (lançada no mês passado) teve mais de 3 centenas de votos de acordo com a Rádio Vitas Online. A música ficou na primeira posição, isso porque os fãs de Vitas votaram nessa música e dividiram (e dividem até hoje) seus pensamentos e impressões nas páginas do livro de visitas do Site Oficial de Vitas. Além de "Um, dois, três", os dois outros líderes em setembro são Um anjo sem asas (Angel bez krila) e A estrela (Zvezda). Essas composições abrem nosso playlist neste mês de outubro. Vote em sua música favorita e manda ver!

E aqui está a música vencedora do mês de setembro (p/baixar e curtir), Um, dois, três!
Baixar Mp3 pelo Mediafire

sexta-feira, 1 de outubro de 2010