terça-feira, 15 de novembro de 2011

Vitas: "Estou feliz em trazer alegria às pessoas"


Greatest hits do cantor, compositor, ator e designer de moda russo-letão nato Vitas na imprensa russa (e internacional).

[...]É um fato verdadeiro reconhecido e comprovado cientificamente em que a minha voz tem um efeito sobre certas áreas do cérebro humano. Estou feliz em trazer alegria às pessoas.
(Sobre sua voz saudável que cura várias doenças, em entrevista à Atlas Production da Ucrânia)

A melhor música para mim é o silêncio, porque estou em turnê demais, há um monte de emoções e sentimentos dentro de mim, primeiro de todos os sentimentos em relação às mulheres. A música me acompanha em todos os lugares, ela desempenha no meu coração e alma, é por isso que eu não tenho nenhuma vontade de ouvir música no carro ou em casa. Eu preferiria ter algum descanso e me preparar para novas conquistas, a fim de manter o meu estado e entreter o público com novas canções.
(Sobre o espetáculo Mãe e Filho e sua interação para com seus fãs.) Veja a postagem anterior

Sou um introvertido por natureza! Fico muito mais confortável em estar em meu próprio mundo, por causa de um monte de energia que eu dou pro público (sic) nos shows.
(Sobre a reação para com o público em seus shows que fez com que a repercussão fosse excelente) Veja a postagem anterior

Eu quero dizer um grande obrigado por terem vindo aqui hoje. Isso me dá enorme alegria e felicidade. Haverá muitos vários momentos interessantes no filme. Você não vai apenas me ouvir cantar, mas também ver como eu danço...
(Sobre sua atuação no novo filme Uma Noite Para Ser Uma Estrela, que vai estrear na China bem no início de 2012) Veja a postagem anterior

domingo, 13 de novembro de 2011

Deu na Gazeta Russa: Russos na mira do turismo brasileiro


Eu sei que os russos estão na mira do turismo brasileiro, mas quem sabe o Rio de Janeiro possa ser o lugar onde o cantor/compositor/ator/designe​r de moda russo-letão de nascença Vitas vai se apresentar (conforme Ileana Jeder da Romênia me prometeu há 4 meses)! Como? Veja no site da Gazeta Russa a reportagem de Marina Darmaros!

Desde o início de 2011, quando foi estabelecido um voo direto entre Moscou e o Rio de Janeiro – descontinuado alguns meses depois-, inúmeras iniciativas do setor público e privado brasileiro miram o turista russo.



Quem entrou entre abril e maio em um dos trens expressos que viajam a cada meia hora para os três principais aeroportos da capital russa – Sheremetevo, Domodêdovo e Vnúkovo - pôde assistir, durante boa parte do percurso, a vídeos de promoção turística do Brasil nas TVs ali instaladas. A veiculação do material foi parte de uma ação da embaixada brasileira na Federação Russa e premiou cinco russos com passagens aéreas e estadia em Fortaleza e no Ceará com direito a acompanhante.



“Esses trens carregam literalmente milhões de passageiros toda semana e são exatamente nosso público alvo, ou seja, pessoas que viajam de avião, pela razão que seja - turismo, trabalho etc.”, explica o segundo secretário da embaixada, Danilo Teófilo.


Como parte da campanha, nos seis primeiros meses do ano foram criados websites, implementadas ações publicitárias e realizado um evento de encerramento em um restaurante panorâmico de Moscou.



A estudante Elena Gumarova, 23, uma das contempladas, conhecia o país só por meio das novelas transmitidas a partir dos anos 90 na Rússia. “Talvez tenha sido então que nasceu o sonho de muitos telespectadores russos de visitarem o ensolarado Brasil”, diz Elena, que levou a irmã Svetlana, 25, como acompanhante na viagem.



Mercado promissor

Com um total anual de cerca de 5 milhões de visitantes, o Brasil conta com a Argentina, os Estados Unidos e a Itália como principais emissores de turistas para o país, segundo dados do Departamento de Polícia Federal e do ministério do Turismo. Em 2009, segundo relatório conjunto dos dois órgãos, esses países enviaram ao Brasil, respectivamente, 25%, 12% e 5% do total de turistas recebidos naquele ano. A Rússia, porém, não figura no ranking, que lista apenas os 16 maiores emissores mundiais.


Entretanto, tanto a iniciativa pública brasileira quanto a privada continuam a investir no longínquo mercado russo. Somente na feira de turismo Leisure 2011, realizada em setembro em Moscou, 16 operadoras de turismo brasileiras estiveram presentes.



“As operações estão aumentando bastante pelo fato de os dois países fazerem parte dos Brics, por estarem na moda como destino de lazer e pelo fato de o visto não ser mais necessário entre eles. Porém, falta ainda muita promoção da Embratur na Rússia”, acredita Cláudio del Bianco, diretor da operadora Del Bianco, uma das presentes ao evento.



Segundo Del Bianco, a procura do país eurasiático pelo Brasil aumentou recentemente, e tende a crescer ainda mais. Sua própria operadora já tem um volume de negócios com a Rússia que gira em torno de 600 mil a um milhão de dólares anuais.



Para a diretora da Superior Plus, Isabela de Andrade, porém, o cenário poderia estar melhor com relação ao câmbio. “O Brasil está se tornando um destino muito caro até para o mercado russo, que nunca se importou em pagar valores altos”, afirma. “Mas agora que chega a alta estação, acreditamos que o crescimento se acentue. A Leisure é sempre uma feira muito boa, onde o Brasil é um destino exótico que desperta interesse e o stand do Brasil é sempre muito procurado”, completa.



Segundo Carlos Silva, diretor da operadora Opco Tours, a feira trouxe à tona uma nova tendência de turistas de poder aquisitivo mais alto, que viajam a negócios e a lazer. “A procura por hotéis de luxo como, por exemplo, Copacabana Palace aumentou bastante”, explica. A operadora de Silva traz cerca de 150 turistas russos por ano ao Brasil, contabilizando um volume de negócios de cerca de 300 mil dólares.



Para as irmãs Gumarova, que viajaram ao Brasil pela segunda vez neste ano – a primeira visita foi ao Rio de Janeiro - a ida ao Ceará e a Fortaleza impressionou não só pela organização e pelas belezas naturais, mas também pela experiência gastronômica. “Fizemos algumas descobertas culinárias aqui: arroz com feijão, torta de camarão, de frango, pão de queijo, churrasco, todos os frutos do mar possíveis, açaí batido, suco de abacaxi com hortelã, brigadeiro, mousse de maracujá, guaraná e toda a sorte de frutas exóticas”, enumera Elena.



“Aqui a cozinha é deliciosa por todo lado, até no bar mais barato pode-se comer como em um restaurante”, arremata.



Pois é. Vamos cruzar os dedos para que Vitas venha conhecer o Brasil e arrasar em cinco shows em uma mesma turnê mundial por aqui!


Russos na mira do turismo brasileiro | Gazeta Russa - a melhor conexão entre o Brasil e a Rússia#.TsA1SMwTttU.facebook

Pra meditar: Um elogio ao amor


"Pendure meu medalhão no seu pescoço, coloque meu anel no seu dedo. O amor é invencível diante do perigo e da morte. A paixão se ri dos terrores do inferno. Nada detém o fogo divino do amor - a chama de Deus consome tudo à sua frente." (Cântico dos Cânticos; cap. 8, vers. 6)






"Put my medallion on your neck, put my ring on your finger. Because love is invincible facing danger and death. Passion laughs at the terrors of hell. Nothing stops the sacred fire of love - the God's flame consumes everything before it."
(Song of Songs; chap. 8, vers. 6)


Colagem de Alice Borolin (Noruega)
Collage by Alice Borolin (Norway)

sábado, 12 de novembro de 2011

Tang Can sobre Vitas, seu amigão russo-letão: "Adorei cantar com Vitas. Ele é um máximo!"



Deu no "BTV's Top Show" da TV chinesa: A Tang Can fez muito dueto com Vitas não só em "O Planalto Tibetano" mas também em "Katyusha" - e ela e seu amigão Vitas fizeram bonito nas 2 canções!

Vitas-Beneath the Glory (do filme "Mulan", 2009; dirigido por Jingle Ma)




Música e letra em inglês de Li Sisong, Lee Wei Song, Yi Jiayang, Cheung Ah-tung, Tan Dun e Xiao Ke
Do filme "Mulan"
Direção: Jingle Ma
Ano: 2009

Sands of time all buried in the depths, silently...
Tears of struggle, unrelenting, lost to the world.
Songs of grief and sorrow washed away my soul,
You know, I have to go.

Journey through the vastness, I withstand, winds of change,
Faithfully the sun arises, light, we will see.
Now, beneath the glory, let the truth be freed.
It's me, you know it's me!

(Na na na la na na na na)
(Na na na la na na na na)

Let the winds take me to the edge.
Hear my voice soaringly awake.
While sacrifices must be made,
I will not break, I'll find my way.

Oh let my faith bring me back home
With all my sorrows bound to fade.
I'll set the veil upon my face.
I will not break, I'll find my way!

(Na na na la na na na na)
(Na na na la na na na na)


Tradução (Sob a glória)

Todas as areias do tempo enterraram-se nas profundezas, silenciosamente...
Lágrimas de luta, incansável, perderam para o mundo.
Canções de dor e tristeza lavaram a minha alma..
Sabe de uma coisa, eu preciso ir.


Viagem através da imensidão, eu resisto, ventos da mudança,
Fielmente o sol surge, veremos o sol.
Agora sob a glória deixe a verdade ser liberta.
Sou eu, sabe de uma coisa, sou eu!


Deixe os ventos me levarem até a margem,
Ouça a minha voz despertada em alto e bom som.
Enquanto sacrifícios tiverem que ser feitos,
Eu não vou romper-me, eu vou achar meu caminho.


Que a minha fé me traga de volta para casa,
Com todas as minhas dores fadada a diminuir.
Vou colocar o véu sobre o meu rosto.
Eu não vou romper-me, eu vou achar meu caminho!

VITAS - Звезда. День строителя / A Estrela. Dia do Construtor



Dia do construtor, concerto festivo, 2005

VITAS-A Estrela (TV Russa, 2003)



Vitas tinha apenas 24 anos quando a composição dele (e de Dmitry Plachkovsky) que mais tarde faria sucesso na Rússia e na China, "A Estrela", foi lançada em 2003 (agora ele tem 32 anos), e a partir de 2010, eu mesma fiz a versão em português de sua canção "Zvezda" (chamada "A Estrela"), que se tornou maior sucesso no Brasil até hoje. Vitas, Dima e eu agora somos 3 compositores dessa maravilhosa canção!