Tá na cara que Vitas faz o papel do "amigo extraterrestre" (e o resto dos fãs de Vitas - a maioria chineses - acham que Vitas é um amigo extraterrestre). Mas esse amigo extraterrestre não é Vitas que o interpreta: na verdade o "amigo extraterrestre" não somente é um poema meio que sci-fi (escrito por Rasul Gamzatóvitch Gamzatov), mas também se refere ao vulcano Sr. Spock (vivido na série de TV Jornada nas Estrelas e nos sete longas da mesma franquia Star Trek por Leonard Nimoy e no filme Star Trek de 2009 por Zachary Quinto). E Spock É o verdadeiro amigo extraterrestre, só que do planeta Vulcano. Por isso traduzimos ao pé da letra (do russo pro inglês pro português) e fazemo uma intercalação de screenshots tiradas dos filmes da franquia Star Trek (cortesia da Trekcore) - com divisão de 5 partes - e recriamos o poema ilustrativo sobre o Sr. Spock pra trekker nenhum (e pra ninguém) botar defeito.
Em tempo: Vida longa e próspera!
Aqui Vitas imagina (através do poema de Rasul Gamzatov, traduzido por Yunna Moritz) o amor de mais além de outros planetas, incluindo o planeta Vulcano, onde Spock nasceu.
I have walked alone seeking answers
I have lived alone chasing dreams
I have tried to prove my worth to worthless judges
I have cried my pain in silent screams
I have been sometimes served a touch of kindness
I have wandered in golden fields of Grace
I have been released by honest laughter
I have touched the Western Wall of the Holy place.
I have soared alone above the cloud heads
I have walked the deep dark tunnels of earth
I have dines with mystics and with prophets
I have heard the pain of woman giving birth
I have been sought after as a teacher
I have been refused the laurel wreath
I have heard the thunder blast of sunrise
I have watched the final touch of death
I have played the rules set by the master
Though often I didn't understand the game
I have worn more masks than I can remember
I have been a face without a name
And when like you I ask the final question
Who on earth am I supposed to be
I always come full circle to the answer, me, only me...always me.
- Leonard Nimoy
Eu andei sozinho em busca de respostas Eu vivi sozinho perseguindo sonhos Eu tentei provar o meu valor aos juízes inúteis Eu já chorei a minha dor em gritos silenciosos Eu servi às vezes um toque de carinho Eu vagueei por campos dourados da Graça Fui liberado pelo riso honesto Toquei o Muro das Lamentações do Lugar Sagrado. Eu só subi sobre as cabeças de nuvens Andei pelos túneis profundos escuros da terra Eu jantei com místicos e com os profetas Eu ouvi a dor da mulher dando à luz Fui procurado como professor Recusei a coroa de louros Eu ouvi a explosão do trovão do nascer do sol Eu vi o último toque da morte Eu joguei as regras estabelecidas pelo mestre Mesmo que muitas vezes eu não entendesse o jogo Usei as máscaras mais do que me lembro Eu tenho um rosto sem nome nenhum E quando eu gosto de te perguntar a pergunta final Quem na terra que eu devia ser Eu sempre venho completamente circulado a responder, eu, só eu... sempre eu.
- Leonard Nimoy (Tradução de Tatianna Raquel)
Baixar a poesia escrita por Leonard Nimoy (em inglês):
É do balacobaco (e é um fato inédito!): 25 anos antes de Vitas se tornar o primeiro russo a se apresentar na China, o primeiro ator estadunidense a ir à China só pra atuar na minissérie "Marco Polo" antes de reprisar seu personagem Spock em seu segundo longa "Star Trek II: The Wrath of Khan" (1982) - e de volta aos States - foi mesmo Leonard Nimoy!!!
Vitas, nós te pegamos no flagra! A foto do artigo do site russo Paparazzi.ru diz que antes do concerto de Penza Vitas não presta muita atenção à sua aparência: ele ficou sem barbear e vestindo uma simples camiseta com frase sobre os fãs belgas. O autor brinca que fãs chineses não são suficientes para Vitas, por isso ele resolveu conquistar os corações dos belgas.
Fonte: Paparazzi.ru
Em 21 de abril deste ano, Vitas, depois de duas tentativas fracassadas, conseguiu se apresentar (em virtude do ativismo dos fãs poloneses que foi um sucesso) seu programa-concerto Noite Agitada em Varsóvia, Polônia, e até fez dueto com a cantora polonesa Maryla Rodovicz na canção dele, "O Grito de um Grou". Ainda durante o concerto em Varsóvia, fãs chineses de Vitas tiveram que cessar os compromissos com Vitas nos fãs-clubes locais chineses de Vitas e a popularidade do ator russo-letão de nascença já estava caindo aos poucos (e a popularidade dele na Polônia aumentando). Os concertos de Vitas que ocorreriam na China ainda este ano foram infelizmente protelados para outra data.
Se você gosta da música do Vitas, Costas da Rússia...
...e quer saber sobre essa referência à essa canção, a esse nome do programa de Vitas, Regresso à Casa, eis aqui uma referência pra lá de curiosa!
Se você assiste o longa Jornada nas Estrelas IV: A Volta Para Casa (a qual refere-se à canção e terceiro programa de Vitas conforme explicamos) e está a fim de viajar até San Francisco (onde Vitas se apresentou em fevereiro de 2011) e depois voltar pra casa com seus suvenires, não sabe o que está perdendo.
O filme (e o quarto longa da franquia Star Trek) - disponível em DVD e Blu-Ray - fala da tripulação da antiga nave estelar USS Enterprise, planejando retornar a Terra para enfrentar as acusações por seus crimes, encontra o planeta em um situação mortal devido a chegada de uma entidade alienígena que está tentando se comunicar com as extintas baleias-jubarte. A tripulação viaja até o passado da Terra para encontrar baleias que possam responder o chamado da entidade.
Após dirigir The Search for Spock, Leonard Nimoy foi convidado a dirigir o próximo filme, recebendo uma liberdade maior acerca do conteúdo. Nimoy e o produtor Harve Bennett conceberam uma história com uma mensagem ecológica e sem um vilão definido. Insatisfeita com o primeiro roteiro feito por Steve Meerson e Peter Krikes, a Paramount Pictures contratou o diretor de The Wrath of Khan, Nicholas Meyer para trabalhar no roteiro. Meyer e Bennett dividiram a história entre eles e escreveram diferentes partes do roteiro, recebendo a aprovação de Nimoy, William Shatner e a Paramount.
As filmagens começaram em 24 de fevereiro de 1986. Diferentes dos filmes anteriores de Star Trek, The Voyage Home foi filmado extencivamente em locações; muitos locais e prédios reais foram usados para as cenas que se passam em San Francisco. A Industrial Light & Magic produziu os efeitos especiais do filme. Poucas baleias-jubarte foram usadas nas filmagens; a ILM criou robôs em tamanho real e pequenos modelos para serem os "dublês" dos animais.
The Voyage Home estreou em 26 de novembro de 1986. O humor do filme e a história não convencional foram bem recebidas por críticos, fãs e o público geral. Foi um sucesso de bilheteria, arrecadando US$ 133 milhões mundialmente. Recebeu vários prêmios, inclusive indicações a quatro Oscars. (Mais detalhes neste link.)
Enquanto você assiste esse filme, vá passeando por San Francisco ao som de Costas da Rússia na voz de Vitas e sinta-se em casa!
Cortesia da MovieClips (também fornecida pelo You Tube)
Amigos!
Além de escutar essas e outras canções mais recentes do Vitas que rolam no playlist da Rádio Vitas On Line, você também pode baixar uma música nova dele que selecionamos do blog taiwanês Zdravstvuyte, Vitas! (e também presente no site russo Vitas Video todo mês pra você curtir em seu Mp3 Player, iPod ou celular. Todo mês, uma música nova e diferente que reservamos para você neste fã-blog. Esses e outros lançamentos também estão disponíveis no site: http://www.vitas.com.ru/radio/ Muito obrigado pelo seu amor e apoio!
E eis aqui em primeira mão a nova música do Vitas em dueto com a cantora Xenona, Até o Céu!
Madrugada Escarlate, com mais ou menos 700 votos.
Em virtude da turnê de Vitas na Polônia (que ocorreu no dia 21 de abril agora) não poderemos postar essa canção vencedora por enquanto: portanto postaremos a canção no mês que vem assim que a Rádio Vitas Online decidir qual canção vai ser a vencedora. Mas não se preocupem: vem aí novidades neste blog Vitas Brasil. Aguardem!
