Don’t Forgive Me (English-translated by Anna Tsikoza, Russia. Thanks, Anna, for translations!)
Don’t forgive me, don’t follow me.
My heart doesn’t notice you.
Don’t love me – my heart doesn’t burn with passion anymore.
This happens in a lifetime, believe me.
I fell out of love, I don’t love you anymore.
Our meetings seem to be occasional.
I forgot all words that I told you.
This happens in a lifetime, believe me.
Don’t call me, I’m already far from you
And don’t know when I come back.
I know your heart is heavy... God help you!
But I can hardly help you.
Maybe through the years
I will die from longing for your innocent flattering words.
But now we are far from each other,
And I don’t know if we will be together.
Don’t pity me, don’t follow me.
My heart doesn’t notice you.
Don’t love me – my heart doesn’t burn with passion anymore.
This happens in a lifetime, believe me.
Não me Perdoe (Tradução em português de Tatianna Raquel)
Não me perdoe, não me siga.
Meu coração não te percebe.
Não me ame - meu coração não mais incendeia de paixão.
Isso acontece na vida, acredite em mim.
Eu caí de amor, eu não te amo mais.
Nossas reuniões parecem ser ocasionais.
Eu me esqueci de todas as palavras que eu te disse.
Isso acontece na vida, acredite em mim.
Não me chame, eu já estou longe de você
E não sei quando eu voltar.
Eu sei que seu coração está pesado ... Deus te ajude!
Mas eu mal posso te ajudar.
Talvez ao longo dos anos
Eu vou morrer de saudade de suas inocentes palavras lisonjeiras.
Mas agora estamos longe um do outro,
E eu não sei se vamos estar juntos.
Não tenha pena de mim, não me siga.
Meu coração não te percebe.
Não me ame - meu coração não mais incendeia de paixão.
Isso acontece na vida, acredite em mim.
O concerto de Vitas será em Dolgoprudniy no dia 8 de setembro, mas em virtude do 46o aniversário da série "Jornada nas Estrelas: A Série Clássica", quase metade dos fãs dele que gostam muito de "Star Trek" - e Spock - não poderão comparecer aonde Vitas está. Muito pelo contrário: quase metade de seus fãs (a maioria "trekkers") irão participar das comemorações dos 46 anos de "Star Trek".
Desde já, agradecemos pela colaboração.
Atenciosamente,
A equipe Vitas Brasil
Advice for Vitas' fans worldwide:
Vitas' concert will be on Dolgoprudniy on September 8, but because the 46th anniversary of the "Star Trek: The Original Series", almost half of his fans who love "Star Trek" - and Spock - are unable to attend where Vitas is. Quite the contrary: almost half of his fans (mostly "trekkers") will participate in the celebrations of 46 years of "Star Trek."
Muito obrigado por seu profissionalismo, inteligência e visão, paladar criativa irrepreensível, a crença na bondade e beleza, as quais você compartilha com as pessoas ao seu redor! Você está de parabéns em seu aniversário e desejamos felicidade, amor e alegria ao sr. e seus queridos e mais próximos. Desejamos a você bem-estar e estabilidade, calor e conforto para sua casa! Que Deus lhe dê uma fonte inesgotável de energia e otimismo, saúde forte para alcançar novos topos! Que a vida profissional tenha boas mudanças com novas perspectivas e planos grandiosos! Que a sorte, sucesso, confiança, respeito e amor grato do público o acompanhe e a equipe criada por você!
Dear Sergey Nikolayevich!
Thank you for your professionalism, intellect and insight, irreproachable creative taste, belief in kindness and beauty, which you share with the people around you! We congratulate you on your birthday and wish love, happiness and joy to you and your dearest and nearest. We wish you well-being and stability, warmth and comfort to your home! Let God give you an inexhaustible source of energy and optimism, strong health to reach new tops! Let professional life have kind changes with new perspectives and grandiose plans! Let luck, success, confidence, respect and grateful audience’s love accompany you and the team created by you!
(Tradução de Tatianna Raquel) Olá, caros amigos! Com grande alegria e prazer que eu lhes apresento o meu cachecol branco famoso especialmente para o Leilão da Estrela. Eu nunca o deixo e vou para as turnês mundiais com ele. Do fundo do meu coração e alma, eu quero desejar vitória e boa sorte para o projeto e muito amor, felicidade e tudo de melhor para vocês, meus caros amigos! Valeu. Além disso, eu tenho um presente especial para vocês, meus caros amigos, -. um CD com o meu autógrafo.
Нам ничего не изменить,
Из чаши боль не перелить.
Тебя просила я не раз
Оставить меня здесь и сейчас.
Ночной вуалью не спеша
Накроет грусть меня сейчас.
Холодной-холодной осенью листва
Уносит прочь остатки фраз,
Я отпущу тебя сейчас.
Мне бы в небо за тобою,
Больше этих слёз не скрою.
Слишком поздно стало ясно:
Я тебя люблю напрасно...
Но мне бы в небо за мечтою,
Сердцу холодно от боли.
Слишком поздно стало ясно:
Я тебя люблю...
Я тебя люблю...
Я тебя люблю...
Я тебя люблю...
Мне этой ночью не уснуть.
Воспоминания, словно ртуть.
Пусть эта сказка не про нас,
Любовь бывает только раз.
Мечты мои, как первый снег,
Оставят на щеках следы.
И снова разбудит утренний рассвет,
Но рядом нет тебя опять,
Я не хочу тебя терять!
Мне бы в небо за тобою,
Больше этих слёз не скрою.
Слишком поздно стало ясно:
Я тебя люблю напрасно...
Но мне бы в небо за мечтою,
Сердцу холодно от боли.
Слишком поздно стало ясно:
Я тебя люблю... (x4)
Up to the Sky (Tradução em inglês de Anna Tsikoza, da Rússia. Thanks, Anna, for translations!)
We can change nothing.
It’s impossible to pour the pain out of the cup.
I asked you many times
To leave me alone here and just now.
Melancholy will gradually cover me
With a night veil.
The cold-autumn leaves
Carry fragments of our phrases away...
I’ll let you go.
I’d like to follow you up to the sky,
I can’t suppress tears anymore.
I loved you in vain...
I understood this too late.
But I’d like to follow my dream up to the sky,
My heart is freezing from pain.
I understood this too late:
I love you...
I love you...
I love you...
I love you...
I can’t sleep this night,
The memory burns like hot mercury.
Love can happen only once in a lifetime,
But we failed to stay the heroes of this tale.
My dreams, like the first snow,
Will leave tracks on my cheeks.
And new dawn will wake me up,
But you are not with me...
I don’t want to lose you!
I’d like to follow you up to the sky,
I can’t suppress tears anymore.
I loved you in vain...
I understood this too late.
But I’d like to follow my dream up to the sky,
My heart is freezing from pain.
I understood this too late:
I love you... (at the end, the refrain is repeated three times)
Até o Céu (tradução em português de Tatianna Raquel)
Não conseguimos mudar nada.
É impossível verter a dor para fora da taça.
Eu lhe perguntei muitas vezes
Para me deixar sozinho aqui e agora.
A melancolia vai me cobrir gradualmente
Com um véu noturno.
As folhas de outono frio -
Levam pedaços de nossas frases pra longe...
Te vou deixar ir embora.
Eu gostaria de segui-lo até o céu,
Eu já não posso reprimir as lágrimas.
Eu te amei em vão ...
Eu entendi isso tarde demais.
Mas eu gostaria de seguir o meu sonho para o céu,
Meu coração está congelando da dor.
Eu entendi isso tarde demais:
Eu te amo ... (x4)
Eu não consigo dormir esta noite,
A memória arde como mercúrio quente.
O amor pode rolar só uma vez na vida,
Mas não conseguimos manter os heróis desta fábula.
Meus sonhos, como a primeira neve,
Irão deixar pistas sobre meu rosto.
E a nova madrugada me acordará,
Mas você não está comigo ...
Eu não quero te perder!
Eu gostaria de segui-lo até o céu,
Eu já não posso reprimir as lágrimas.
Eu te amei em vão ...
Eu entendi isso tarde demais.
Mas eu gostaria de seguir o meu sonho para o céu,
Meu coração está congelando da dor.
Eu entendi isso tarde demais:
Eu te amo ... (x4)
