Parabéns pela chegada da primavera! (do site oficial de Vitas)

Nós sinceramente parabenizamos todas as mulheres da Terra na chegada da primavera! Deixe esse período delicioso de florescimento, renovação, esperança de luz e pressentimentos brilharem com novos e maravilhosos encontros com todas as cores brilhantes do mundo para você! Aproveite cada novo dia e amor! A coisa mais valiosa na Terra é ver seus olhos brilhando de felicidade! Deixe seus homens mais queridos amarem e respeitarem e admirarem com sua beleza divina!
Com carinho,
Vitas e Sergey Pudovkin

Pra antecipar o Dia Internacional da Mulher (que vai rolar no dia 8) um presente do Vitas pra vocês:

ATÉ BREVE (До скорой встречи!)





Letra em russo:


Я опущу покорно руки
В эту зимнюю метель,
В эту вечную разлуку...
Как я без тебя теперь?
Твоих улыбок солнце село,
Твоих речей умолкла прыть.
Я не забуду то, что было,
Но продолжаю дальше жить.

Уйдя, со мной ты остаёшься
В моей душе, в моих мечтах.
Я отпускаю, всё зачтётся.
До скорой встречи в небесах!
Уйдя, со мной ты остаёшься
В моей душе, в моих мечтах.
Я отпускаю, всё зачтётся.
До скорой встречи!

Я отпускаю, буду помнить...
Сменилась жизни полоса.
Но сердце рвётся, не остыло,
Смотрю с надеждой в небеса.
Другой отныне взгляд твой нежный,
Другой твоих объятий пыл.
Я не забуду их вовеки,
Огонь любви напрасен был.

Уйдя, со мной ты остаёшься
В моей душе, в моих мечтах.
Я отпускаю, всё зачтётся.
До скорой встречи в небесах!
Уйдя, со мной ты остаёшься
В моей душе, в моих мечтах.
Я отпускаю, всё зачтётся.

Уйдя, со мной ты остаёшься
В моей душе, в моих мечтах.
Я отпускаю, всё зачтётся.
До скорой встречи в небесах!
Уйдя, со мной ты остаёшься
В моей душе, в моих мечтах.
Я отпускаю, всё зачтётся.
До скорой встречи!
До скорой встречи!


Letra traduzida em inglês ("See You Soon", tradução de Anna Tsikoza. Thanks, Anna, for translating!)

I will put my hands submissively
Into this winter snowstorm,
Into this eternal separation...
How will I live without you from now on?
The sun of your smile is down,
Your vivid speech went silent.
I won’t forget all that has gone
But will continue to live.

Though you have gone away,
You are still in my soul and in my dreams.
I let you go, God will forgive you.
See you soon in heaven!
Though you have gone away,
You are still in my soul and in my dreams.
I let you go, God will forgive you.
See you soon!

I let you go but will remember you.
There is a run of bad luck in my life.
But my heart is breaking and hasn’t cooled down yet,
And I look with hope at heaven.
Your former tender look was different,
The former warmth of your embrace was also different.
I will never forget them.
The flame of our love turned out to be a mistake.

Though you have gone away,
You are still in my soul and in my dreams.
I let you go, God will forgive you.
See you soon in heaven!
Though you have gone away,
You are still in my soul and in my dreams.
I let you go, God will forgive you.

Though you have gone away,
You are still in my soul and in my dreams.
I let you go, God will forgive you.
See you soon in heaven!
Though you have gone away,
You are still in my soul and in my dreams.
I let you go, God will forgive you.
See you soon!
See you soon!


Letra traduzida em português (tradução de Tatianna Raquel)

Até breve

Eu vou colocar as minhas mãos submissamente
Dentro dessa nevasca do inverno,
Nessa separação eterna ...
Como vou viver sem você de agora em diante?
O sol do seu sorriso é baixo,
Seu discurso vívido ficou mudo.
Eu não vou esquecer de tudo que passou
Mas vou continuar vivendo.

Mesmo que você tenha ido embora,
Você ainda está em minha alma e nos meus sonhos.
Eu te deixo ir, Deus vai te perdoar.
Te vejo em breve no céu!
Mesmo que você ter ido embora,
Você ainda está em minha alma e nos meus sonhos.
Eu te deixo ir, Deus vai te perdoar.
Até breve!

Eu te deixei partir, mas vou lembrar de você.
Há uma maré de azar na minha vida.
Só que meu coração está partido e não arrefeceu ainda,
E eu olho esperançosamente pro céu.
Seu primeiro olhar tenro era diferente,
O calor do seu primeiro abraço também era diferente.
Eu nunca vou esquecê-los.
A chama do nosso amor acabou sendo um erro.

Mesmo que você tenha ido embora,
Você ainda está em minha alma e nos meus sonhos.
Eu te deixo ir, Deus vai te perdoar.
Te vejo em breve no céu!
Mesmo que você ter ido embora,
Você ainda está em minha alma e nos meus sonhos.
Eu te deixo ir, Deus vai te perdoar.

Mesmo que você tenha ido embora,
Você ainda está em minha alma e nos meus sonhos.
Eu te deixo ir, Deus vai te perdoar.
Te vejo em breve no céu!
Mesmo que você ter ido embora,
Você ainda está em minha alma e nos meus sonhos.
Eu te deixo ir, Deus vai te perdoar.
Até breve!
Até breve!


Baixar Mp3



Baixar Mp3 pelo 4shared



Baixar Mp3 pelo Mediafire