Vitas-Quem responderá?/Кто отзовется?/Who will respond?

Quem responderá? (Кто отзовется?; 1971)
Música: Aleksandra Pakhmutova
Letra: Nikolai Dobronravov

Ao vivo da Praça da Vitória, Moscou, Rússia; 9 de maio de 2008

Letra traduzida:

Todas as músicas que cantamos são dedicadas à nossa mãe.
Os vidoeiros brancos dormem na mais gelada névoa...
Por que você não tem sono, querida mamãe?
Por que seus cílios tremem, querida mamãe?

E a velha mãe responde, não com palavras, mas com um suspiro:
"Meus caminhos foram soterrados por líquen e musgo.
Há muito eu vejo a dor estampada em seus rostos,
Há muito eu ouço o lamento das tempestades."

Por detrás das distantes montanhas, o pôr-do-sol veste luto
Por seus filhos-soldados que jazem abaixo das velhas montanhas.
Uma nevasca os cobre -- uma mortalha rodopiante;
Sua eterna memória é frágil como uma geada.

Não espere por um milagre -- seu filho não retornará.
O destino não implorará seu perdão.
A idade chegou para você, impiedosa como um lobo cinza;
Não há nada senão neve e cansaço para você...

Não é um vidoeiro, no campo coberto por névoa,
E sim o destino de uma mãe, um triste destino --
A mãe continua a esperar pelo retorno de seus filhos...
Mas quem sentirá o que ela sente? Quem responderá?

Tradução: Luisa Rebuzzi (muito obrigada por traduzi-la ao pé da letra!)

Letra original em russo no site da compositora Aleksandra Pakhmutova:
http://www.pakhmutova.ru/songs/pesni75.shtml#Кто_отзовётся_?

Baixar a partitura da canção: http://download.pakhmutova.ru/pdf/kto_otzo.pdf

Baixar a versão da canção "Quem Responderá" (Vitas dueto com Elena Temnikova:
http://download.pakhmutova.ru/mp3/1971/Kto_Otzovyotsya_Vitas_Temnikova.mp3

Baixar a música "Quem Responderá?" cantado por Vitas (download digital-formato Mp3) pelo Mediafire:
http://www.mediafire.com/?eb1fhaig41f7daj

Cântico dos Cânticos de Salomão Parte 4: "Acorde, vento norte! Venha, vento sul!" (NVI)

O AMADO
Como você é linda, minha querida! Ah, como é linda! Seus olhos, por trás do véu, são pombas. Seu cabelo é como um rebanho de cabras que vem descendo do monte Gileade.

Seus dentes são como um rebanho de ovelhas recém-tosquiadas que vão subindo do lavadouro. Cada uma tem o seu par; não há nenhuma sem crias.

Seus lábios são como um fio vermelho; sua boca é belíssima. Suas faces, por trás do véu, são como as metades de uma romã.

Seu pescoço é como a torre de Davi, construída como arsenal. Nela estão pendurados mil escudos, todos eles escudos de heróicos guerreiros.

Seus dois seios são como filhotes de cervo, como filhotes gêmeos de uma gazela que repousam entre os lírios.

(A AMADA)
Enquanto não raia o dia e as sombras não fogem, irei à montanha da mirra e à colina do incenso.

(O AMADO)
Você é toda linda, minha querida; em você não há defeito algum.






Venha do Líbano comigo, minha noiva, venha do Líbano comigo. Desça do alto do Amana, do topo do Senir, do alto do Hermom, das covas dos leões e das tocas dos leopardos nas montanhas.

Você fez disparar o meu coração, minha irmã, minha noiva; fez disparar o meu coração com um simples olhar, com uma simples jóia dos seus colares.

Quão deliciosas são as suas carícias, minha irmã, minha noiva! Suas carícias são mais agradáveis que o vinho, e a fragrância do seu perfume supera o de qualquer especiaria!

Os seus lábios gotejam a doçura dos favos de mel, minha noiva; leite e mel estão debaixo da sua língua. A fragrância das suas vestes é como a fragrância do Líbano.






Você é um jardim fechado, minha irmã, minha noiva; você é uma nascente fechada, uma fonte selada.

De você brota um pomar de romãs com frutos seletos, com flores de hena e nardo,
nardo e açafrão, cálamo e canela, com todas as madeiras aromáticas, mirra e aloés e as mais finas especiarias.

Você é uma fonte de jardim, um poço de águas vivas, que descem do Líbano.





A AMADA
Acorde, vento norte! Venha, vento sul! Soprem em meu jardim, para que a sua fragrância se espalhe ao seu redor. Que o meu amado entre em seu jardim e saboreie os seus deliciosos frutos.




Baixar "Uri tzafon, u-vo'i t'yemen (from the "Song of Songs")" de William Ackerman pelo 4shared

Uma notícia muito importante do nosso fã-blog!

Caros amigos!
Em virtude do décimo aniversário dos atentados do 11 de setembro (que ocorrerá no domingo), eu acho que apenas 2 líderes entre vídeos de Vitas serão "A Estrela" e "Dorogoi Dlinnoyu/Pela Longa Estrada" (ambos no topo) e o líder entre visitantes a estar no topo será o Brasil (conforme estou prevendo, mas ainda não sei ao certo). Visitem o Canal Oficial de Vitas no You Tube (http://www.youtube.com/user/vipnews2010) e votem em seu vídeo favorito!
Muito obrigada pela sua colaboração.
Atenciosamente,
A administração do blog Vitas Brasil

Canção do mês de setembro

Amigos!
Além de escutar essas e outras canções mais recentes do Vitas que rolam no playlist da Rádio Vitas On Line, você também pode baixar uma música nova dele que selecionamos do blog taiwanês Zdravstvuyte, Vitas! (e também presente no site russo Vitas Video todo mês pra você curtir em seu Mp3 Player, iPod ou celular. Todo mês, uma música nova e diferente que reservamos para você neste fã-blog. Esses e outros lançamentos também estão disponíveis no site: http://www.vitas.com.ru/radio/ Muito obrigado pelo seu amor e apoio!


Canção do mês
O ACROBATA



Baixar Mp3 pelo 4shared

Baixar Mp3 pelo Mediafire

VITAS - Ópera #1 (Concerto solo em Pequim)

Caros amigos!
Agora vocês podem assistir todos os clipes e outros vídeos online
no canal oficial do You Tube.
Por favor assistam, votem, compartilhem os links com sua família e amigos e recebam o mar de emoções positivas e alegria!
Muito obrigado pelo seu amor e apoio!

Há 329 videos, 113 composições
do repertório de Vitas hoje no nosso canal.
Líderes entre os vídeos estão 'O Sole Mio', 'Katyusha',
'Aria', 'Pela Longa Estrada'


Líderes entre os visitantes estão EUA, Rússia, Portugal, Hong Kong, Ucrânia, Romênia, México, Japão, Emirados Árabes Unidos, Polônia

Canal oficial de Vitas no You Tube

Cântico dos Cânticos de Salomão Parte 3: O convite da sulamita e o casamento (NVI)

A AMADA
A noite toda procurei em meu leito aquele a quem o meu coração ama, mas não o encontrei.





Vou levantar-me agora e percorrer a cidade, irei por suas ruas e praças; buscarei aquele a quem o meu coração ama. Eu o procurei, mas não o encontrei.

As sentinelas me encontraram quando faziam as suas rondas na cidade. "Vocês viram aquele a quem o meu coração ama? ", perguntei.






Mal havia passado por elas, quando encontrei aquele a quem o meu coração ama. Eu o segurei e não o deixei ir até que o trouxe para a casa de minha mãe, para o quarto daquela que me concebeu.

Mulheres de Jerusalém, eu as faço jurar pelas gazelas e pelas corças do campo: Não despertem nem incomodem o amor enquanto ele não o quiser.








CORO
Que é que vem subindo do deserto, como uma coluna de fumaça, perfumado com mirra e incenso com extrato de todas as especiarias dos mercadores?





Vejam! É a liteira de Salomão, escoltada por sessenta guerreiros, os mais nobres de Israel;

todos eles trazem espada, todos são experientes na guerra, cada um com a sua espada, preparado para enfrentar os pavores da noite.





O rei Salomão fez para si uma liteira; ele a fez com madeira do Líbano.

Suas traves ele fez de prata, seu teto, de ouro. Seu banco foi estofado em púrpura, seu interior foi cuidadosamente preparado pelas mulheres de Jerusalém.







Mulheres de Sião, saiam! Venham ver o rei Salomão! Ele está usando a coroa, a coroa que sua mãe lhe colocou no dia do seu casamento, no dia em que o seu coração se alegrou.




Baixar "Erev Shel Shoshanim" em Mp3 pelo 4shared



























POEMA/CANÇÃO-BÔNUS: O CASAMENTO (CANÇÃO NUPCIAL) (Свадебная) (Do CD de Vitas "Mãe e Filho")

Você sonhou com um véu,
Com o amor e com a beleza,
Você sonhou comigo,
Você sonhou ...
Eu não falei da minha sorte.
Eu estava prestes a dar minha vida por você.
Eu gostaria que você fosse minha.

Os sonhos vão se realizar
Se você esperar e amar.
O Céu vai nos casar e perdoar a gente.
O véu de noiva é como amor e beleza,
Combinam tanto contigo, minha querida!

A primeira dança em um vestido de noiva,
Dois amores em um abraço só.
Você dança a primeira dança comigo.
Era noiva, e tornou-se minha mulher.

Este é o nosso feriado contigo,
Aquilo que pelo destino nos foram apresentados.
Todas as lágrimas de felicidade estão nos olhos.
Você sonhou tanto com isso e eu também.
Agora somos uma família
E nós vamos juntos encarar os problemas.

Os sonhos vão se realizar
Se você esperar e amar.
O Céu vai nos casar e perdoar a gente.
O véu de noiva é como amor e beleza,
Combinam tanto contigo, minha querida!

A primeira dança em um vestido de noiva,
Dois amores em um abraço só.
Você dança a primeira dança comigo.
Era noiva, e tornou-se minha mulher.






Baixar a "Canção Nupcial" (na voz de Vitas) pelo 4shared

Luz de um Novo Dia (também disponível em Mp3!)

Devido à maior e melhor repercussão, resolvemos postar a edição brasileira do CD/álbum digital Luz de um Novo Dia, a obra-prima bem sucedida que Vitas fez especialmente para meditação, relaxamento, equilíbrio e anti-stress. E especialmente para vocês que precisam de uma aura de bondade e luz, que necessita de ajuda nesta vida.

O produtor e empresário de Vitas, Sergey Pudovkin, escreveu:

Tenho recolhido mais de 5.000 mensagens maravilhosas que você escreve sobre o poder e a influência da voz de Vitas, como ele te ajudou e que poder ele tem em seu trabalho criativo. Eu, Sergey Pudovkin, agradeço ao Vitas pela sua capacidade de fazer as pessoas felizes e dar-lhes a confiança nos dias de hoje e de amanhã. Pelo menos, ajuda-os com o seu trabalho criativo e o poder de seu talento.

É isso aí. É só baixá-lo pelo 4shared ou Mediafire este bem sucedido trabalho, escutar e relaxar!






Baixar "Luz de um Novo Dia" pelo 4shared

Baixar "Luz de um Novo Dia" pelo Mediafire


Comentários e elogios são bem vindos neste blog!

Ver também o artigo sobre o trabalho de Vitas: http://vitasbrasil.blogspot.com/2010/04/luz-de-um-novo-dia.html