De Anton à Pavel: mais um aviso aos fãs de Vitas (e aos trekkers)!

Quem leu O Jardim das Cerejeiras de Anton Chekhov, escutou a música do Vitas "A Cerejeira" e deseja curtir o alferes Chekhov de quebra, se preparem: da descedência de Anton Chekhov vem aí Pavel Andreiévitch Chekhov, o futuro alferes da Enterprise!

Leia mais na postagem anterior: http://vitasbrasil.blogspot.com.br/2012/04/cerejeira-de-anton-chekhov-o-multi.html

25 anos antes de Vitas na China em 2006, O Sr. Nimoy também esteve lá!

É do balacobaco (e é um fato inédito!): 25 anos antes de Vitas se tornar o primeiro russo a se apresentar na China, o primeiro ator estadunidense a ir à China só pra atuar na minissérie "Marco Polo" antes de reprisar seu personagem Spock em seu segundo longa "Star Trek II: The Wrath of Khan" (1982) - e de volta aos States - foi mesmo Leonard Nimoy!!!

A cerejeira de Anton Chekhov (o multi-tataravô do alferes Chekhov)

O que Anton Pavlóvitch Chekhov e o alferes Pavel Andreiévitch Chekhov (da série Jornada nas Estrelas) têm em comum? Vamos ler o artigo?

A peça "A Cerejeira" - ou, literalmente O Jardim das Cerejeiras (Вишнëвый сад, transl.: Vishnyovy sad; 17 de janeiro de 1904) foi escrita pelo escritor russo Anton Chekhov (que curiosamente é o multi-tataravô do alferes Pavel Andreiévitch Chekhov (que vai nascer na Rússia em 2245).
A peça conta a história de uma mulher aristocrática da Rússia e sua família e de como após eles retornarem à propriedade da família (que inclui um grande e bem conhecido jardim de cerejeiras) vê-se obrigada a vender a casa para pagar a hipoteca. Embora a peça demonstre como opção salvar a propriedade, a família, essencialmente, não faz nada e a peça termina com a propriedade vendida ao filho de um ex-servo, e com a família ouvindo o som do jardim de cerejeiras ser derrubado.
A Cerejeira (aquela do "último baile de Ranevskaya") inspirou a canção de 1993 com o mesmo título (composta nos anos 90 por Aleksandra Pakhmutova e Nikolai Dobronravov), regravado em 2006 pelo cantor e ator Vitas, justamente para seu CD Regresso a Casa (2006). Aposto que quem lê o livro de Anton Chekhov vai se deliciar com o futuro parente dele no comando!
 

Da descendência de Anton Chekhov, vai nascer um alferes no século 23. Adivinhem quem! 

 Pavel Andreiévich Chekhov (Павел Андреевич Чехов, em cirílico) é um personagem principal da telessérie americana de ficção científica Star Trek e dos seis primeiros longa-metragens de Star Trek para o cinema, interpretado pelo ator Walter Koenig (e posteriormente - no filme Star Trek de 2009 - pelo ator russo Anton Yelchin).

De origem russa, o personagem aparece na segunda temporada da série e atua como oficial de navegação, com a patente de Alferes da Frota Estelar. Sua promoção a 1º Tenente no longa-metragem Star Trek: The Motion Picture transfere-o para o posto de oficial tático a bordo da nave estelar USS Enterprise. Em Star Trek II: The Wrath of Khan, já havia sido transferido para nave USS Reliant, com a patente de Capitão-de-Fragata (Commander, em inglês) e o posto de imediato. A partir do filme Star Trek V: The Final Frontier, Chekhov serve como oficial de navegação a bordo da nave Enterprise-A.

 Dê uma olhada no videoslide desse personagem coadjuvante da série Star Trek (alferes Chekhov, nascido em São Petersburgo, Rússia, sem dúvida!).
 

26 de março: 2 artistas estrangeiros, 2 rumos diferentes!

26 de março:
2 EVENTOS DIFERENTES, 2 ARTISTAS DE 2 PAÍSES DIFERENTES (respectivamente um cantor russo-letão nato e um ator americano!)
March 26th:
2 DIFFERENT EVENTS, 2 ARTISTS FROM 2 DIFFERENT COUNTRIES (respectively Latvian-born-Russian singer and American actor!)


UCRÂNIA: CHERNIGOV, Teatro Ucraniano
(Vitas estará se apresentando em território ucraniano!)
THE UKRAINE: CHERNIGOV, Ukranian Theater
(Vitas will be performing on Ukrainian territory!)









Enquanto isso, nos EUA...
Meanwhile, in the USA...

NÍVER DO ATOR LEONARD NIMOY (QUE VAI COMPLETAR 81 ANOS)!
IT'LL BE LEONARD NIMOY'S 81ST BIRTHDAY!

P.S.: Que coincidência, ainda mais naquela mesma data!
P.S.: What a coincidence, even more on the same date!

San Francisco: onde Vitas e o produtor estiveram lá!

O produtor de Vitas, Sergey Nikolaiévitch Pudovkin, esteve lá nos States com Vitas e a galera - e lá em San Francisco!



Por coicidência, será futuramente o lugar onde será localizada a Academia da Frota Estelar (Mike Okuda que se cuide!).
(San Francisco em 2151 (é o que será essa cidade quando houver a Frota estelar.)



Você não precisa sair de casa viajar pra San Francisco: basta fazer um tour por San Francisco (em tempo real) pelo Google Earth.
Ou melhor ainda, é só saber como será San Francisco no século 23 quando a Frota Estelar estiver na área. Tá no Memory Alpha (em inglês):
http://en.memory-alpha.org/wiki/San_Francisco

E se você é turista (e quer conhecer San Francisco, Califórnia, EUA, consulte também seu agente de viagens. Siga o roteiro, hem!

"Eu sou um romântico incurável" de Leonard Nimoy (de novo!)

Há uma citação de uma poesia (só linha!) de Leonard Nimoy na canção de Vitas Eu Acredito no Amor (Верю в любовь). Vitas canta o refrão da música dizendo respeito a como ele crê no amor (a linha é em negrito):

"Верю я в то, что можно любить,
Верю и всё, и не надо слов.
Верю в любовь, верю в мечты –
Это плоды моих сказочных снов…"

(Tradução livre e modernizada para o português)

"Eu acredito naqueles que são capazes de amar,
Eu acredito e não é necessário nenhuma palavra sequer.
Eu acredito no amor, eu acredito no sonho -
São esses os frutos dos meus sonhos fabulosos".


Vitas cantando Eu acredito no amor (solo)





Vitas cantando Eu acredito no amor (dueto comigo)





É a terceira linha da poesia Sou um romântico incurável, incluída no livro de poesias Aquecido pelo amor (Warmed by love, 1983), provavelmente um livro de poesias de Leonard Nimoy. Segundo ele, o livro abrange uma vida em que Leonard divide com o leitor. Os primeiros anos na Califórnia, a intensidade, o amor pela ação - e a determinação. O desejo de ser ator. Dar alguma coisa, ser parte de fazer deste um mundo melhor.

Entre outros, o livro inclui um lindo poema que o Leonard muitas vezes lê no fim de uma convenção:

(Trecho)

Eu sou um romântico incurável
Eu acredito na esperança, sonhos e decência

Eu acredito no amor,
Ternura e bondade.

Eu acredito na humanidade.

Eu acredito em bondade,
Misericórdia e de caridade
Eu acredito em um espírito universal
Eu acredito em lançar pão
Sobre as águas.

I am an incurable romantic
I believe in hope, dreams and decency

I believe in love,
Tenderness and kindness.

I believe in mankind.

I believe in goodness,
Mercy and charity
I believe in a universal spirit
I believe in casting bread
Upon the waters.

Fonte: LeonardNimoy.de

Mas que boato falso!

O microblogger chinês mente dizendo que Vitas havia morrido (é mentira dele), quando na verdade... ele continua VIVO!



Do blog Vitas Colômbia (http://vitascolombia.blogspot.com/)

Falsos rumores de que Vitas tinha morrido, tudo isso por causa de uma história que começou a girar em um microblog chinês que correu durante os últimos 3 dias. O anúncio falso foi negado ontem. Vitas está vivo e pronto para iniciar sua turnê na Ucrânia.

Conforme disse Anna Tsikoza:

O china que inventou esse boato sujo pirou ou é estúpido! É um grande pecado fazer essa terrível notícia falsa sobre pessoas, especialmente os mais famosos!!
E tem razão!




Fonte: Kankanews

"Noite Feliz", a mais popular das canções de Natal. Vamos entendê-la?

Um certo dia o chinês Anthony Leung falou pra Anna Tsikoza (Rússia) na página do Vitas USA no Facebook: "Anna, será que o Vitas tem qualquer canção de Natal?" Diane Fetterolff e o resto que a única que ele canta é "Ave Maria" de Schubert, mas tem mais uma canção de Natal que o Vitas vai cantar (a nosso pedido). E dessa vez a mais popular! Vamos sabê-la?

"Stille Nacht" é uma das canções mais populares da noite de Natal, conhecida em português como "Noite Feliz". Foi escrita pelo padre Joseph Mohr e musicada por Franz Gruber em 1818, na cidade de Oberndorf, Áustria, tendo sido executada pela primeira vez na Missa do Galo desse ano na paróquia São Nicolau. Tem versões em, pelo menos, 45 línguas.

A história da canção é controversa. O que se sabe é que, na vila de Oberndorf, o padre Joseph Mohr saiu atrás de seu amigo músico Franz Gruber para que transformasse em melodia um poema que ele havia escrito, a fim de que fosse tocada na missa de Natal que aconteceria horas depois. Umas fontes dizem que Mohr fez a letra dois anos antes, em 1816; outras dizem que o padre escreveu-a no caminho até Gruber, pois, em verdade, Mohr não estava atrás do músico, mas atrás de um instrumento para ser tocado na Missa do Galo de 1818, pois o órgão de sua paróquia teria tido os foles roídos por ratos. Neste conto, Mohr ficara deveras preocupado com a falta de um instrumento e teria inspirado sua letra no humilde Natal de Jesus em Belém.

A canção foi originalmente composta para violão e flauta. Um arranjo vocal por Mohr surgiu em 1820. Novos arranjos por Gruber vieram pouco antes de sua morte (1863). Em 1845, o primeiro arranjo para orquestra aparece, e em 1855, um novo arranjo para órgão se vê. Em 1900, a música já era mundialmente famosa.

A igreja de São Nicolau não existe mais. Foi demolida no começo do séc. XX, por sofrer com constantes alagamentos, por estar perto do rio Salzach. Em seu lugar, foi construída por volta de 1920-1930, num lugar 800 metros mais alto que o anterior, a Capela Memorial da Noite Silenciosa (Stille-Nacht-Gedächtniskapelle), que, apesar de acolher só 20 pessoas, recebe no fim do ano cerca de 7 mil peregrinos para a missa de Natal, e outros quase 2 mil turistas.

"Stille Nacht", em alemão, na verdade significa "Noite silenciosa". O nome foi mantido pelo inglês "Silent Night", mas em outros idiomas foi adaptado, como no francês "Douce Nuit" e no português "Noite Feliz". A música já foi traduzida para mais de 45 línguas.

Diversos artistas já gravaram suas próprias versões dessa canção. Eis aqui as versões nas 4 línguas da mesma canção:

A original em alemão (na voz de Nana Mouskouri):



Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab im lockigten Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn! O wie lacht
Lieb´ aus deinem göttlichen Mund,
Da schlägt uns die rettende Stund´.
Jesus in deiner Geburt!
Jesus in deiner Geburt!

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn
Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n
Jesum in Menschengestalt,
Jesum in Menschengestalt

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt,
Jesus die Völker der Welt.

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit,
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß,
Aller Welt Schonung verhieß.

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
Jesus der Retter ist da!
Jesus der Retter ist da!

Baixar Mp3


A letra em inglês (na voz de Taylor Swift):



Silent night holy night
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and child.
Holy infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace.
Sleep in heavenly peace.

Silent night holy night
Shepherds quake at the sight,
Glories stream from heaven afar,
Heavenly hosts sing alleluia;
Christ the Savior, is born
Christ the Savior, is born.

Silent night holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at thy birth.
Jesus, Lord, at thy birth.

Baixar Mp3


A versão em russo (nas vozes de Tatyana & Maria Medvedeva):



Ночь тиха, ночь свята,
Люди спят, даль чиста;
Лишь в пещере свеча горит;
Там святая чета не спит,
В яслях дремлет Дитя, в яслях дремлет Дитя.

Ночь тиха, ночь свята,
Озарилась высота,
Светлый Ангел летит с небес,
Пастухам он приносит весть:
«Вам родился Христос, вам родился Христос!»

Ночь тиха, ночь свята,
В небесах горит звезда;
Пастухи давно в пути,
К Вифлеему спешат придти:
Там увидят Христа, там увидят Христа.

Ночь тиха, ночь свята,
Счастья ждут все сердца.
Боже, дай всем к Христу придти,
Радость светлую в Нём найти.
Вечно славься, Христос, вечно славься, Христос!

Baixar Mp3


E a nossa versão em português, intitulada Noite Feliz:




Noite feliz! Noite feliz!
Ó Senhor, Deus de amor!
Pobrezinho nasceu em Belém;
eis, na lapa, Jesus, nosso bem:
dorme em paz, ó Jesus!
Dorme em paz, ó Jesus!

Noite feliz! Noite feliz!
Ó Jesus, Deus da luz!
Quão afável é teu coração
que quiseste nascer nosso irmão
e a nós todos salvar!
E a nós todos salvar!

Noite feliz! Noite feliz!
Eis que, no ar, vêm cantar,
aos pastores, os anjos do Céu,
anunciando a chegada de Deus,
de Jesus Salvador!
De Jesus Salvador!


Baixar Mp3


Fonte: Wikipédia http://pt.wikipedia.org/wiki/Noite_Feliz

P.S.: Feliz Natal a todos!

"Esther, eu me rendo a você!"

Lembra da canção Lucia di Lammermoor na voz de Vitas e você notou que no meio da música Vitas menciona a letra "Esther" três vezes? Isso porque Vitas teve que alterar a letra "Edgardo" para "Esther", daí a letra "Esther! io ti son reso!" (que signinifica em italiano "Esther, eu me rendo a você!").
Para quem quer saber sobre ela, aqui vai:

Esther é uma personagem bíblica, relacionada ao livro de Esther. Uma jovem judia entre os deportados (ela tinha charme e beleza), Esther se tornou a rainha da Pérsia (ao lado do rei Xerxes) e como seu primo e tutor Mordecai descobriu um complô contra a vida do rei; como o Grão-vizir Haman procurou liquidar os judeus; como Esther interveio, arriscando a própria vida; como Haman foi enforcado e os judeus autorizados a fazer um contra-Pogrom, cujo aniversário celebram com a festa dos Purim.
Por coincidência, Esther (do persa setāra/ستار "estrela" ou do babilônio "Ishtar"; Sumério: 𒀭𒌋𒁯 Transl. Ishtar) também veio (curiosamente) do nome de Esther Manilova (falecida em 1975)! (Veja o artigo do Wikipédia sobre o nome Esther)


Você também pode dar uma conferida no artigo do Wikipédia sobre o telefilme Esther (1999), cujo telefilme da Beta Film (distribuído pela NBO em DVD e em Blu-ray) também fala do mesmo tema (e é imperdível!).

"Esther" é três vezes mencionada na canção Lucia di Lammermoor na voz de Vitas (como eu já lhes falei), que vocês vão ouvir, curtir e inspirar em Esther!




Baixar Mp3 pelo 4shared

Se quiser, assista também o clipe (a letra abaixo é a tradução livre e modernizada, mencionando o nome "Esther" duas ou três vezes).



O doce som de sua voz me surpreendeu!
Ah, aquela voz envolveu meu coração!
Esther, eu me rendo a você, minha Esther!
Fugi de seus inimigos.

Mais uma da Ekaterina: ela também manda "um beijo" pra você!

Quem disse que só o Vitas é quem manda ver na canção "Um Beijo Tão Longo Quanto a Eternidade"? A mina Ekaterina "Katya" Razumovskaya também faz o mesmo que seu amigão! Lembra das duas postagens passadas sobre ela?
Aqui vai mais uma: em 2004 (era a época d' "As Canções da Minha Mãe"), Vitas compôs com M. Mal'tseva a canção "Um Beijo Tão Longo Quanto a Eternidade" (título original em russo: Поцелуй длинною в вечность), que fala sobre o cara que manda um beijo para sua namorada - e mesmo a longa distância (quer seja pela Internet, via Skype, celular ou iPad) - e, claro, esperando notícias dela.
Vitas gravou sua composição no mesmo ano (2004) e Ekaterina Razumovskaya repetiu o feito menos de um ano depois. A versão remixada de 2007 é editada nos dois CDs de Vitas "Diga que você ama" (2009) e "Obras-primas de Três Séculos" (2010) e até foi destaque do CD "Romances" (2011).
Eis aqui as 2 versões da mesma canção "Potseluy" pra você baixar e curtir em seu Mp3 Player, iPod, iPad, iPhone ou celular, espero que vocês gostem!


UM BEIJO TÃO LONGO QUANTO A ETERNIDADE (VERSÃO DE VITAS) (2007 REMIX)



Baixar pelo 4shared

Baixar pelo Mediafire



UM BEIJO TÃO LONGO QUANTO A ETERNIDADE (VERSÃO DE EKATERINA RAZUMOVSKAYA)



Baixar pelo 4shared

Baixar pelo Mediafire


Assista também o clipe da canção de Vitas, "Um Beijo Tão Longo Quanto a Eternidade"!

"O Pássaro da Felicidade": das Olimpíadas de Moscou para Vitas. Vamos saber a respeito?

"Pode me escolher!" Quem curte essa canção que o Vitas canta com uma de suas birdies ou sozinho (ou seja lá o que for), vai conhecer esse lance, essa história sobre essa canção que não só encanta os russos, mas os chineses e estrangeiros também: O Pássaro da Felicidade. Pegue o Mp3 Player e vamos viajar nesse som!

O Pássaro da Felicidade (título original em russo: Птица Счастья) é uma canção composta por Aleksandra Pakhmutova e Nikolai Dobronravov em 1980 especialmente para o filme Ó Esporte, Tu És a Paz! ("О спорт, ты — мир!",1980) (cortesia da Kinostudya Mosfilm) - e na voz do conjunto vocal-instrumental "Zdravstsvuy, Pesnya!" (a primeira vez que o grupo interpretou essa canção foi justamente nesse filme).

Ptitsa Schast'ya (interpretada pelo grupo "Zdravstvuy, Pesnya!", 2005)

O filme fez tanto sucesso (e também a canção) que no ano seguinte foi lançado o álbum com o mesmo nome da canção ("O Pássaro da Felicidade") e não demorou muito para que a canção fosse um hit também na voz de Nikolay Hnatiuk, que em 1981 apresentou "O Pássaro da Felicidade" no Festival da Canção de 1981 no Canal Um da ex-União Soviética.

Nikolay Hnatiuk hoje

Nikolay Hnatiuk interpretando "Ptitsa Schast'ya" no Festival da Canção de 1981

A partir de 1982, vários intérpretes regravaram "O Pássaro da Felicidade" e até ganhou uma letra em chinês (com o título em mandarim 幸福鸟; pinyin: Xìngfú niǎo), sendo muito popular até na China.

E de 1982 até hoje "O Pássaro da Felicidade" tiveram muitas versões diferentes. Citemos alguns intérpretes:

Alekber

Alexander Vorobyov e Domisolka

Biser Kirov

Grupo Dobry Molodtsy

Alexander Murayev

Olga Pirags

Valeriy Leontiev

Nadezhda Chepraga

Grupo Sonet

A partir de 2003, o popstar russo-letão Vitas regravou sua versão definitiva para "O Pássaro da Felicidade" (para o CD - e programa-concerto - As Canções da Minha Mãe), assim sendo sua segunda canção-assinatura depois de "Ópera#2". "O Pássaro da Felicidade" desde então se tornou uma canção mais dançante (e eterna) na voz de Vitas, razão pela qual ele passou a se apresentar não só na Rússia, mas também na China e mundo afora!

A repercussão foi tanta que no final de 2007 Zui Chen, a.k.a. Dieforsing (fã de Vitas na China) regravou a canção "O Pássaro da Felicidade". A versão da Dieforsing foi sucesso só na China e Taiwan.

Baixar Mp3: http://planetvitas.com/files/The_bird_of_happiness-_-dieforsing.wma

Além de Dieforsing, vários fãs de Vitas regravaram sua canção "O Pássaro da Felicidade" (veja na lista de reprodução do Vitas Fan Art). Em 2011, para comemorar os 30 anos da canção eu regravei pra vocês minha versão desta música "O Pássaro da Felicidade" pra vocês baixarem e curtirem. Espero que gostem.

O PÁSSARO DA FELICIDADE (CANTADA POR TATIANNA RAQUEL COM O CONJUNTO "ZDRAVSTVUY, PESNYA!")

Baixar Mp3 pelo 4shared

Baixar Mp3 pelo Mediafire



Assista o clipe de Vitas (com letra traduzida também, embaixo)!





Птица счастья завтрашнего дня
Прилетела, крыльями звеня…
Выбери меня,
Выбери меня,
Птица счастья завтрашнего дня.

Сколько в звёздном небе серебра!
Завтра будет лучше, чем вчера.
Лучше, чем вчера,
Лучше, чем вчера.
Завтра будет лучше, чем вчера.

Где-то гитара звенит…
Надёжное сердце любовь сохранит.
Сердце любовь сохранит.
А птица удачи
Опять улетит…

Будет утро завтрашнего дня.
Кто-то станет первым, а не я…
Кто-то, а не я,
Кто-то, а не я
Сложит песню завтрашнего дня.

Нет на свете танца без огня.
Есть надежда в сердце у меня.
Выбери меня,
Выбери меня,
Птица счастья завтрашнего дня!

Где-то гитара звенит…
Надёжное сердце любовь сохранит.
Сердце любовь сохранит.
А птица удачи
Опять улетит…

Letra traduzida:

O pássaro da felicidade e do amanhã
Chegou, com suas asas que tilintam...
Me escolha, me escolha,
Pássaro da felicidade e do amanhã.

Quanta prata no céu estrelado!
Amanhã será melhor do que ontem.
Melhor do que ontem, melhor do que ontem,
Amanhã será melhor do que ontem.

Em algum lugar, um violão vai tocar...
Um coração confiável manterá o amor vivo,
Um coração manterá o amor vivo,
E o pássaro sucedido novamente voará para o alto...

Há de vir a aurora do futuro,
Um outro alguém será o primeiro, mas não a mim...
Um outro alguém, mas não a mim, um outro alguém, mas não a mim,
Irá compor uma canção do dia que vem.

Uma dança sem fogo no mundo não há,
Há uma esperança no meu coração.
Pode me escolher, pode me escolher,
Pássaro da felicidade e do amanhã!

Em algum lugar, um violão vai tocar...
Um coração confiável manterá o amor vivo,
Um coração manterá o amor vivo,
E o pássaro sucedido novamente voará para o alto...


Fontes:
Aleksandra Pakhmutova site: http://www.pakhmutova.ru/songs/ptitsa_s.shtml

Site das Olimpíadas de Moscou: http://80.ruz.net/pesni.htm

http://80.ruz.net/pesni.htm#ПтицаСчастья

Russian Video from Russia:
http://video.kylekeeton.com/2008/07/russian-video-bird-of-happiness.html

http://video.kylekeeton.com/2010/01/vitas-ptitsa-schastya-bird-of-happiness.html

Ekaterina Razumovskaya, a musa de Vitas, também chora em voz baixa

Quem foi que disse que só Vitas é que interpreta sua composição Krichi Shyopotom ("Chore em voz baixa" em russo) como querem por aí? A cantora e amiga de Vitas, Ekaterina Razumovskaya, também regravou uma das canções de Vitas, "Chore em voz baixa". Como o site do Gothic.ru diz o seguinte lance:

Ekaterina Razumovskaya, cujo CD de estreia lançado pela Real Records é planejado para o outono, está se preparando para filmar seu primeiro clipe da música Chore em voz baixa (título original em russo: Кричи шёпотом; transl.: Krichi Shyopotom), feito pelo produtor do cantor Vitas, Sergey Pudovkin, e o diretor Maxim Rozhkov. A última, "Chore em voz baixa", é uma canção que diz respeito a solidão, que mesmo na cidade se sente por vezes muito só e esta solidão pode levar ao suicídio, se não, então pelo menos pensa nisso. Curiosamente, para as filmagens de alguns episódios de "Krichi..." será bloqueado o tráfego de veículos no centro da cidade e o aeroporto de Domodedovo será isento da área de passageiros durante quatro horas. A gravação do videoclipe vai rolar em abril (data comfirmada).

Mas o clipe da Ekaterina Razumovskaya cantando "Krichi Shyopotom" ainda não foi nem postado no You Tube até então: a versão de Vitas para a mesma canção citada acima, postado no You Tube havia dois anos, é frequente visto via Internet por um monte de fãs de Vitas - tanto russos quanto chineses e outros gringos (Lélia Agostinho de Portugual e Alice Borolien da Noruega, duas fãs que gostam mais da versão de Vitas para "Chore em voz baixa") - mesmo sem se dar conta que quem a regravou foi justamente a Ekaterina Razumovskaya!!! Mas regravei minha versão da canção "Krichi Shyopotom" (2 vezes!) - lembram que eu postei aquela há inúmeras postagens atrás? - e depois o que antes era a única versão agora são 3 de várias versões da mesma canção citada acima quando descobri a versão da Katya Razumovskaya só pra variar. Por isso vamos compartilhar as 3 versões da mesma!


Eis aqui as 3 versões da mesma canção "Krichi Shyopotom" pra você baixar e curtir em seu Mp3 Player, iPod, iPad, iPhone ou celular, espero que vocês gostem!












VERSÃO DE VITAS



Baixar Mp3 pelo 4shared

Baixar Mp3 pelo Mediafire


















VERSÃO DE EKATERINA RAZUMOVSKAYA



Baixar Mp3 pelo 4shared

Baixar Mp3 pelo Mediafire

VERSÃO DE TATIANNA RAQUEL



Baixar pelo 4shared

Baixar pelo Mediafire

VITAS - Лечебный голос / Uma voz que cura

Muitas pessoas tentam usar a música de Vitas como uma espécie de terapia, enquanto algumas instituições médicas da terapia musical de Vitas tornou-se uma parte oficial do programa médico. Eis alguns exemplos de tal uso.



Fontes: Site Oficial de Vitas e Canal Oficial de Vitas no Youtube

"Katyusha", a canção patriótica russa que o Vitas canta. Vamos entendê-la?

Cada canção tem sua história, seu lance pra contar. Vamos saber mais sobre essa canção que o Vitas canta? Pegue o Mp3 Player, toque sua canção favorita e vamos viajar nesse som!

"Katyusha" (Катюша) é uma canção patriótica soviética, composta em 1938 por Mihail Isakovsky e Matvei Blanter. Conta a história de uma jovem que aguarda por seu amado, um soldado que luta em terras distantes.

A canção se tornou popular na voz de Lidiya Ruslanova durante os anos 1930. A cantora chegou até mesmo a interpretá-la às portas do Reichstag destruído, durante a Batalha de Berlim. Ao longo dos anos, vários cantores russos e internacionais regravaram sua "Katyusha" (Dmitry Hvorostovsky tinha regravado a canção supostamente pouco tempo antes de 2010) até que Vitas, a partir de maio de 2010, regravou sua versão definitiva, com sua voz cristalina em falsete. Vitas chegou até mesmo a interpretá-la durante a turnê na China várias vezes e até fez um dueto primeiro com a cantora chinesa Tan Tsan e depois com a soprano russa Svetlana Novikova. Cláudio, do blog "Grey Noise", explica sobre ele e a canção dele:

"Vitaliy Vladasovich Grachyov, ou Vitas, é um cantor de origem letônia de grande sucesso tanto na Rússia quanto em países asiáticos. Famoso por sua voz em "falsete", seu estilo incorpora elementos tanto da música pop quanto da canção lírica.

No vídeo, como convidado do Changchun Film Festival chinês, Vitas interpreta Katyusha and the Motherland."



Eis os outros 2 videos da canção "Katyusha" na voz de Vitas - e em dueto.

Dueto com Tan Tsan



Dueto com Svetlana Novikova



Letra da música (em russo):

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед.
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.


Letra traduzida:

Peras e maçãs floresceram-se em seus ramos.
A neblina estava rastejando sobre o rio.
Katyusha estabeleceu-se nas margens,
Na margem íngreme e alta.

Ela estava caminhando, cantando uma canção
Sobre uma águia das estepes cinzentas,
Sobre o seu verdadeiro amor,
cujas cartas ela mantinha.

Oh, tu cantas! Pequena canção de uma donzela,
Cabeça para o sol brilhante.
E alcançe para o soldado na distante fronteira
Junto com saudações de Katyusha.


Que ele se lembre uma garota comum,
E ouça como ela canta,
Deixe ele preservar a Pátria,
A mesma que Katyusha preserva seu amor.

Baixe as 2 versões da mesma música na voz de Vitas que selecionamos pra você.




KATYUSHA (SOLO)

Baixar Mp3 pelo 4shared

Baixar Mp3 pelo Mediafire




KATYUSHA (AO VIVO-DUETO COM SVETLANA NOVIKOVA)

Baixar Mp3 pelo 4shared

Baixar Mp3 pelo Mediafire

Para saber mais a respeito, acesse os links:

http://en.wikipedia.org/wiki/Katyusha_(song) (em inglês)

http://pt.wikipedia.org/wiki/Katyusha_(canção) (em português; fui eu que editei no Wikipédia)

Cada História, Uma Canção: http://www.historyonesong.com/category/historyonesong/katyusha/


Em português (do blog Grey Noise):

http://grey-noise.blogspot.com/2010/01/katyusha-and-motherland.html

http://grey-noise.blogspot.com/2011/05/vitas-katyusha.html

Obrigada, Cláudio, pelo apoio!

P.S.: Aproveite e veja de novo Vitas cantando "Katyusha" no programa da TV russa em alta definição:

Você vai ouvir falar de Svetlana Novikova, a soprano que cantou com Vitas!

Anna Netrebko, Sarah Brightman, tremei! Você assistiu Vitas cantando "Katyusha" com ela, agora você vai ouvir falar dessa soprano lírica que se tornou a musa do Vitas: chama-se Svetlana Novikova, a Sveta (lembra da postagem anterior?). Por coicidência é a mesma soprano com quem Vitas (o contratenor) fez um belíssimo dueto na canção "Katyusha" ao vivo. Sveta tem seu próprio canal no You Tube, é só acessar este link: http://www.youtube.com/user/MusicaSveta

Assista o clipe da Sveta ao vivo de Ama-Ata em alta definição:



E, claro, o clipe da canção "Katyusha" com nossos dois sopranistas, Vitas e Svetlana Novikova (ao vivo)!



"KATYUSHA" (VITAS DUETO COM SVETLANA NOVIKOVA) (AO VIVO)



Baixar Mp3 pelo 4shared

Baixar Mp3 pelo Mediafire

Vitas e suas minas (dê uma olhada nas fotos dele!)

E quem resiste a esse lance?

"Noites de Moscou": saiba mais sobre essa canção que Vitas costuma cantar

Você leu tudo sobre "Dorogoi Dlinnoyu", agora dê uma lida nesse lance e vamos viajar nesse som!

Moscow Nights ou "Midnight in Moscow" é uma canção russa, e uma das mais conhecidas fora do seu país natal.

A canção foi originalmente criado como "Leningradskie Vechera" ("Leningrad Nights") compositor Vasily Solovyov-Sedoi e poeta Mikhail Matusovsky em 1955 (quando ambos tiveram carreiras bem-estabelecidas), mas a pedido do Ministério da Cultura Soviética, a versão de "Подмосковные вечера" (traduzido como "Podmoskovnye Vechera", mais ou menos "Noites nos subúrbios de Moscou") foi preparada, com as alterações correspondentes às letras.

Podmoskovnye Vechera foi gravada por Vladimir Troshin, um jovem ator do Teatro de Arte de Moscou, para o documentário sobre a competição de atletismo Spartakiad dos Povos da RSFSR, para uma cena onde o resto dos participantes do Podmoskovye, ou nos subúrbios de Moscou. Constatou-se pouca atenção no contexto do filme, mas ganhou uma popularidade significativa após as transmissões de rádio.

Em 1957, a canção ganhou o concurso de música internacional e o primeiro prêmio no Festival Mundial da Juventude e dos Estudantes, realizada em Moscou, muito para a surpresa de seus criadores. A música se espalhou pelo mundo, alcançando popularidade particular na China continental; a interpretação da música para piano de de Van Cliburn de 1958 contribuiu para esta expansão internacional.

Na União Soviética, a música tem sido a chamada da época tocada a cada 30 minutos na estação de rádio de música e notícias Mayak desde 1964. A estação de rádio de ondas curtas de serviço em língua inglesa da Voz da Rússia (Rádio Moscou) teve uma versão instrumental de "Moscow Nights", entre os ouvintes que informam sobre as mudanças de freqüência e os noticiários de hora em hora desde o início do serviço em inglês 24 horas em 1978.

O grupo de jazz britânico, Kenny Ball e sua banda Jazzmen, teve um hit com a canção em 1961 sob o título "Meia-Noite em Moscou", e o filme existente mostra-lhes tocando em um concerto em Moscou. Esta versão chegou em segundo lugar na parada Billboard Hot 100 EUA no começo de 1962, em março daquele ano, ela passou três semanas em primeiro lugar na parada americana Easy Listening.







Em 2008, uma versão instrumental mais curta foi utilizada pela ginasta rítmica Evgeniya Kanaeva para a rotina da fita na Olimpíada de 2008. No mesmo ano, 2008, o cantor pop russo Vitas regravou sua versão para Podmoskovnye Vechera, razão pela qual ele começou a executá-la não só na Rússia, mas também na China e no exterior.






A letra da canção (em russo)
Música: Vasily Solovyov-Sedoi
Letra: Mikhail Matusovsky

Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра,
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера. (x2)

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра,
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера. (x2)

Что ж бы, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня. (x2)

А рассвет уже всё заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера. (x2)

Versão em inglês

Stillness in the grove, not a rustling sound
Softly shines the moon clear and bright.
Dear, if you could know how I treasure so
The most beautiful Moscow night.
Dear, if you could know how I treasure so
The most beautiful Moscow night.

Lazily the brook, like a silv'ry stream
Ripples gently in the moonlight,
And a song afar fades as in a dream,
In the spell of this summer night.

Dearest, why so sad, why the downcast eyes,
And your lovely head bent so low?
Oh, It's hard to speak---and yet not to speak
Of the longing my heart does know.

Promise me, my love, as the dawn appears
And the darkness turns into light,
That you'll cherish, dear, thru the passing years
This most beautiful Moscow night.

Versão em chinês (grafia pinyin)

Shen ye hua yuan li si chu jing qiao qiao
Shu ye ye bu zai shao shao xiang
Ye se duo me hao
Lin wo xin shen wang
Zai zhe mi ren de wan shang
Ye se duo me hao
Lin wo xin shen wang
Zai zhe mi ren de wan shang

Xiao he jing jing liu wei wei fan bo lang
Ming yue zhao shui mian fan ying guang
Yi xi ting de dao
you ren qing sheng chang
Duo me you jing de wan shang
Yi xi ting de dao
you ren qing sheng chang
Duo me you jing de wan shang

Wo de xin shang ren zuo zai wo shen bian
Tou tou kan zhe wo bu sheng xiang
Wo xiang kai kou jiang
Bu zhi zen me jiang
Duo shao hua er liu zai xin shang
Wo xiang kai kou jiang
Bu zhi zen me jiang
Duo shao hua er liu zai xin shang

Chang ye kuai guo qu tian se meng meng liang
Zhong xin zhu fu ni hao gu niang
Dan yuan cong jin hou
Ni wo yong bu wang
Mo si ke jiao wai wan shang
Dan yuan cong jin hou
Ni wo yong bu wang
Mo si ke jiao wai wan shang



E a versão em português para "Podmoskovnye Vechera" chamada "Noites de Moscou" de Pinduca e Luizinho, na interpretação de Lia Sophia:

Tanta coisa linda
Numa noite eu vi
Conquistou o meu coração

A emoção que ficou
Não posso esquecer
O prazer de uma noite em Moscou. (x2)

Foi como num sonho
De muito amor
Só eu e você sem pensar
Que em uma noite em Moscou
Encheu de emoção
Nosso amor de prazer e paixão.

A emoção que ficou
Não posso esquecer
O prazer de uma noite em Moscou.

Assista o clipe de Vitas, Noites de Moscou (pelo You Tube)



Links para saber mais sobre a canção Noites de Moscou (Podmoskovnye Vechera):

History One Song (em russo):
http://www.historyonesong.com/category/historyonesong/podmoskovnie_vechera/
http://www.historyonesong.com/2009/10/podmoskovnie_vechera_1/
http://www.historyonesong.com/2009/10/podmoskovnie_vechera_2/
http://www.historyonesong.com/2009/10/podmoskovnie_vechera_3/
http://www.historyonesong.com/2010/10/podmoskovnie_vechera_4/

Lia Sophia (músicas, downloads, letras e muito mais):
http://www.liasophia.com.br/

Artigo em inglês sobre a canção "Podmoskovnye Vechera" no Wikipédia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Moscow_Nights

Podmoskovnye Vechera (interpretado por Vitas)
Baixar Mp3 pelo 4shared
Baixar Mp3 pelo Mediafire

Vitas na balada!

Vitas Art: Presentes com a marca Vitas

Todos os produtos com a marca Vitas que você gostaria de obter você vê pela galeria de fotos que preparamos pra você curtir!

Vitas' Fan Gifts

http://picasaweb.google.com.br/tatiannaraquel/VitasFanGifts?authkey=Gv1sRgCNDn4czju_byuAE&feat=directlink

"Those were the days": de velho romance à nova música de Vitas

Você que se amarra nas músicas de Vitas (e quer saber sobre o mais recente hit dele, Дорогой длинною/Dorogoy Dlinnoyu, canção do mês de outubro, presente no playlist da Rádio Vitas Online), vamos saber mais sobre essa canção russa que ganhou o mundo, que antecedeu as canções russas que ganharam também versões estrangeiras (como "Podmoskovnye Vechera", "Zvezda", etc.) e que recentemente Vitas regravou. Vamos lá?



Those were the days é uma canção creditada a Gene Raskin (falecido em 2004)que escreveu o texto em inglês para a canção russa Дорогой длинною ("Dorogoi dlinnoyu"), escrita por Boris Fomin (1900-1948) com texto do poeta Konstantin Podrevsky. A música (composta antes de 1917) trata da remanescência sobre a juventude e o idealismo romântico.



Embora a canção tenha sido popularizada no início da década de 60 pelo grupo The Limelighters, Mary Hopkin foi quem escreveu a mais conhecida gravação, que foi produzida por Paul McCartney e se tornou o primeiro hit dos singles no Reino Unido e segundo nos Estados Unidos (foi lançada em 30 de agosto de 1968). A música foi traduzida para o castelhano (com o título "Que tiempo tan feliz"), para o francês (com o título "Le temps des fleurs"), para o italiano (com o título "Quelli erano giorni"), para o português (com o título "Aqueles Tempos") e para o alemão (com o título "Am jenem Tag").

A versão de Mary Hopkin foi lançada no programa de televisão Opportunity Knocks, da BBC. A cantora Sandie Shaw também gravou a música, mas não teve o mesmo sucesso que a versão de Mary Hopkin.

Durante a década de 70, quando o contrato de Mary Hopkin terminou com a Apple, esta peça, junto com o single Goodbye, foram regravados pelo produtor Tony Visconti. Somente esta versão regravada pode ser encontrada em discos compilados, porque a Apple nunca permitiu o uso de suas gravações originais.

Em 2005, Dolly Parton lançou um cover desta música, que se tornou o título de seu álbum com essa música.



Mais de um século e cerca de 70 versões depois do lançamento da canção russa, o popstar russo Vitas regravou em 2010 a canção Дорогой длинною/Dorogoi Dlinnoyu (Those Were the Days), assim sendo sua versão definitiva e em nova roupagem. ("Dorogoi Dlinnoyu" significa literalmente "a longa estrada".) A canção é produzida por Sergey Pudovkin e foi regravada especialmente também para a turnê de Vitas Noite Agitada.

Para saber mais sobre a canção que o Vitas canta, eis aqui o artigo sobre "Dorogoy Dlinnoyu" em russo.

E para você que sabe cantar tanto em russo como em inglês eis o texto original em russo (cantado por Vitas, claro) e sua interpretação em inglês:



Слова К.Подревского

Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки…
Эх, когда бы мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски!

Припев:
Дорогой длинною,
Погодой лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
И с той старинною,
Да с семиструнною,
Что по ночам
Так мучила меня.

Да, выходит, пели мы задаром,
Понапрасну ночь за ночью жгли.
Если мы покончили со старым,
Так и ночи эти отошли!
Припев:

В даль родную новыми путями
Нам отныне ехать суждено!
Ехали на тройке с бубенцами,
Да теперь проехали давно!
Припев:


English text by Gene Raskin

Once upon a time there was a tavern,
Where we used to raise a glass or two.
Remember how we laughed away the hours,
And dreamed of all the great things we would do.

Refrain:
Those were the days my friend,
We’d thought they’d never end,
We’d sing and dance for-ever and a day,
We’d live the life we choose,
We’d fight and never lose,
For we were young and sure to have our way.
Lalala lah lala, lalala lah lala
Those were the days, oh yes, those were the days.

Then the busy years when rushing by us.
We lost our starry notions on the way.
If by chance I’d see you in the tavern,
We’d smile at one another and we’d say:
Refrain:

Just tonight I stood before the tavern,
Nothing seemed the way it used to be.
In the glass I saw a strange reflection,
Was that lonely person really me.
Refrain:

Through the door there came familiar laughter.
I saw your face and heard you call my name.
Oh, my friend, we’re older but no wiser,
For in our hearts the dreams are still the same.
Refrain:

E lembre-se: a música do Vitas, Dorogoi Dlinnoyu (Those Were The Days) - disponível em Mp3 - vai bombar no Site Oficial de Vitas logo logo. Fique ligado!