De Anton à Pavel: mais um aviso aos fãs de Vitas (e aos trekkers)!

Quem leu O Jardim das Cerejeiras de Anton Chekhov, escutou a música do Vitas "A Cerejeira" e deseja curtir o alferes Chekhov de quebra, se preparem: da descedência de Anton Chekhov vem aí Pavel Andreiévitch Chekhov, o futuro alferes da Enterprise!

Leia mais na postagem anterior: http://vitasbrasil.blogspot.com.br/2012/04/cerejeira-de-anton-chekhov-o-multi.html

"Amigo extraterrestre": um poema sci-fi que também faz referência a Spock!

Tá na cara que Vitas faz o papel do "amigo extraterrestre" (e o resto dos fãs de Vitas - a maioria chineses - acham que Vitas é um amigo extraterrestre). Mas esse amigo extraterrestre não é Vitas que o interpreta: na verdade o "amigo extraterrestre" não somente é um poema meio que sci-fi (escrito por Rasul Gamzatóvitch Gamzatov), mas também se refere ao vulcano Sr. Spock (vivido na série de TV Jornada nas Estrelas e nos sete longas da mesma franquia Star Trek por Leonard Nimoy e no filme Star Trek de 2009 por Zachary Quinto). E Spock É o verdadeiro amigo extraterrestre, só que do planeta Vulcano. Por isso traduzimos ao pé da letra (do russo pro inglês pro português) e fazemo uma intercalação de screenshots tiradas dos filmes da franquia Star Trek (cortesia da Trekcore) - com divisão de 5 partes - e recriamos o poema ilustrativo sobre o Sr. Spock pra trekker nenhum (e pra ninguém) botar defeito. Em tempo: Vida longa e próspera!

AMIGO EXTRATERRESTRE (CANÇÃO DO AMIGO DESCONHECIDO)
(Песня о неизвестном друге, 1987)
Música: Aleksandra Nikolaiévna Pakhmutova (1929-)
Poema em avar: Rasul Gamzatóvitch Gamzatov (1923-2003)
Tradução em russo: Yunna Petróvna Moritz (1937-)


Aqui Vitas imagina (através do poema de Rasul Gamzatov, traduzido por Yunna Moritz) o amor de mais além de outros planetas, incluindo o planeta Vulcano, onde Spock nasceu.

I.: AMIGO DE TODOS NÓS

Помимо тех друзей, что есть вокруг,
На свете существует тайный круг
Моих друзей незримых, неизвестных…
Я тоже чей-то неизвестный друг.

In addition to those friends that are around,
There is a secret circle
Of invisible and unknown friends.
I am also someone's unknown friend.

Além desses amigos que estão por aí, 
Há um círculo secreto 
De amigos invisíveis e desconhecidos. 
Eu também sou amigo desconhecido de alguém.

II.: INIMIGO DOS INVEJOSOS

Помимо тех врагов, что есть и так,
На свете существует сто ватаг
Моих врагов незримых, неизвестных…
Я тоже чей-то неизвестный враг.

In addition to those enemies that are like this,
There are a hundred gangs
Of invisible and unknown enemies.
I am also someone's unknown enemy.

Além desses inimigos que são assim,
Há centenas de gangues
De inimigos invisíveis e desconhecidos.
Eu também sou inimigo desconhecido de alguém.

III.: UM PLANETA IMAGINÁVEL

Помимо тех планет, где жизни нет,
Летит, быть может, миллионы лет
 К нам дальний свет незримых, неизвестных,
 Но любящих и мыслящих планет.

In addition to those planets where there's no life,
We’ll may fly millions of light years away
To those invisible and unknown
But loving and thinking planets.

Além destes planetas onde não haja vida,
Quiçá possamos voar milhões de anos-luz de distância
À esses planetas invisíveis e desconhecidos
Mas adoráveis e imagináveis.

IV.: ACORDO DE PAZ ENTRE ESTRANGEIROS

Быть может, там не льётся в битвах кровь,
А премия даётся за любовь,
За круг друзей незримых, неизвестных,
За братство существующих миров.

Instead of pouring their blood in battles
Awards may be won for love,
For a circle of invisible unknown friends
And for a brotherhood of the existing worlds.

 Ao invés de derramar seu sangue em batalhas 
Talvez prêmios possam ser ganhos pelo amor, 
Pelo círculo de amigos invisíveis e desconhecidos 
E pela irmandade dos mundos existentes.

V.: AMIGO VULCANO (E ESTRANGEIRO) NATO

Помимо тех друзей, что есть вокруг,
Быть может, есть инопланетный круг
Моих друзей незримых, неизвестных…
Я тоже их инопланетный друг.

In addition to those friends that are around,
There may exist an extraterrestrial circle
Of invisible and unknown friends.
I am also their extraterrestrial friend.

Além desses amigos que estão por aí, 
Talvez possa existir um círculo extraterrestre 
De amigos invisíveis e desconhecidos. 
Eu também sou o amigo extraterrestre deles.


Baixar Mp3 pelo 4shared 

Baixar Mp3 pelo Mediafire

Baixar a partitura da canção Amigo Extraterrestre (em russo, cortesia de A. Pakhmutova)

A volta para casa. Mas em San Francisco (e sem sair de casa)!

Se você gosta da música do Vitas, Costas da Rússia...
 ...e quer saber sobre essa referência à essa canção, a esse nome do programa de Vitas, Regresso à Casa, eis aqui uma referência pra lá de curiosa!

Se você assiste o longa Jornada nas Estrelas IV: A Volta Para Casa (a qual refere-se à canção e terceiro programa de Vitas conforme explicamos) e está a fim de viajar até San Francisco (onde Vitas se apresentou em fevereiro de 2011) e depois voltar pra casa com seus suvenires, não sabe o que está perdendo.

O filme (e o quarto longa da franquia Star Trek) - disponível em DVD e Blu-Ray - fala da tripulação da antiga nave estelar USS Enterprise, planejando retornar a Terra para enfrentar as acusações por seus crimes, encontra o planeta em um situação mortal devido a chegada de uma entidade alienígena que está tentando se comunicar com as extintas baleias-jubarte. A tripulação viaja até o passado da Terra para encontrar baleias que possam responder o chamado da entidade.

 Após dirigir The Search for Spock, Leonard Nimoy foi convidado a dirigir o próximo filme, recebendo uma liberdade maior acerca do conteúdo. Nimoy e o produtor Harve Bennett conceberam uma história com uma mensagem ecológica e sem um vilão definido. Insatisfeita com o primeiro roteiro feito por Steve Meerson e Peter Krikes, a Paramount Pictures contratou o diretor de The Wrath of Khan, Nicholas Meyer para trabalhar no roteiro. Meyer e Bennett dividiram a história entre eles e escreveram diferentes partes do roteiro, recebendo a aprovação de Nimoy, William Shatner e a Paramount.

 As filmagens começaram em 24 de fevereiro de 1986. Diferentes dos filmes anteriores de Star Trek, The Voyage Home foi filmado extencivamente em locações; muitos locais e prédios reais foram usados para as cenas que se passam em San Francisco. A Industrial Light & Magic produziu os efeitos especiais do filme. Poucas baleias-jubarte foram usadas nas filmagens; a ILM criou robôs em tamanho real e pequenos modelos para serem os "dublês" dos animais.

  The Voyage Home estreou em 26 de novembro de 1986. O humor do filme e a história não convencional foram bem recebidas por críticos, fãs e o público geral. Foi um sucesso de bilheteria, arrecadando US$ 133 milhões mundialmente. Recebeu vários prêmios, inclusive indicações a quatro Oscars. (Mais detalhes neste link.)

 Enquanto você assiste esse filme, vá passeando por San Francisco ao som de Costas da Rússia na voz de Vitas e sinta-se em casa!
 Cortesia da MovieClips (também fornecida pelo You Tube)

A cerejeira de Anton Chekhov (o multi-tataravô do alferes Chekhov)

O que Anton Pavlóvitch Chekhov e o alferes Pavel Andreiévitch Chekhov (da série Jornada nas Estrelas) têm em comum? Vamos ler o artigo?

A peça "A Cerejeira" - ou, literalmente O Jardim das Cerejeiras (Вишнëвый сад, transl.: Vishnyovy sad; 17 de janeiro de 1904) foi escrita pelo escritor russo Anton Chekhov (que curiosamente é o multi-tataravô do alferes Pavel Andreiévitch Chekhov (que vai nascer na Rússia em 2245).
A peça conta a história de uma mulher aristocrática da Rússia e sua família e de como após eles retornarem à propriedade da família (que inclui um grande e bem conhecido jardim de cerejeiras) vê-se obrigada a vender a casa para pagar a hipoteca. Embora a peça demonstre como opção salvar a propriedade, a família, essencialmente, não faz nada e a peça termina com a propriedade vendida ao filho de um ex-servo, e com a família ouvindo o som do jardim de cerejeiras ser derrubado.
A Cerejeira (aquela do "último baile de Ranevskaya") inspirou a canção de 1993 com o mesmo título (composta nos anos 90 por Aleksandra Pakhmutova e Nikolai Dobronravov), regravado em 2006 pelo cantor e ator Vitas, justamente para seu CD Regresso a Casa (2006). Aposto que quem lê o livro de Anton Chekhov vai se deliciar com o futuro parente dele no comando!
 

Da descendência de Anton Chekhov, vai nascer um alferes no século 23. Adivinhem quem! 

 Pavel Andreiévich Chekhov (Павел Андреевич Чехов, em cirílico) é um personagem principal da telessérie americana de ficção científica Star Trek e dos seis primeiros longa-metragens de Star Trek para o cinema, interpretado pelo ator Walter Koenig (e posteriormente - no filme Star Trek de 2009 - pelo ator russo Anton Yelchin).

De origem russa, o personagem aparece na segunda temporada da série e atua como oficial de navegação, com a patente de Alferes da Frota Estelar. Sua promoção a 1º Tenente no longa-metragem Star Trek: The Motion Picture transfere-o para o posto de oficial tático a bordo da nave estelar USS Enterprise. Em Star Trek II: The Wrath of Khan, já havia sido transferido para nave USS Reliant, com a patente de Capitão-de-Fragata (Commander, em inglês) e o posto de imediato. A partir do filme Star Trek V: The Final Frontier, Chekhov serve como oficial de navegação a bordo da nave Enterprise-A.

 Dê uma olhada no videoslide desse personagem coadjuvante da série Star Trek (alferes Chekhov, nascido em São Petersburgo, Rússia, sem dúvida!).
 

"As necessidades de um só" (Spock, vivido por Leonard Nimoy)

As necessidades de muitos sobrepujam as necessidades de poucos. Ou de um só. [...] Eu sempre fui e sempre serei seu amigo.


Pra quem é fã da série "Star Trek: TOS" (também), vamos contar esse lance:
O filme Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan nos apresenta ao Sr. Spock, que, antes de morrer por radiação, diz ao seu amigo, o Capitão Jim Kirk, que ele foi e sempre será o amigo dele.



No filme Jornada nas Estrelas III: A Procura de Spock, quando Spock (já ressucitado) vê Jim Kirk de frente, ele diz as mesmas palavras (como no filme anterior) e os dois falam um ao outro em seguida:

Kirk - "Because the needs of the one outweigh the needs of the many."
("Porque as necessidades de um se sobrepõem às necessidades de muitos.")

Spock - "Jim. Your name... is Jim."
("Jim. Seu nome... é Jim.")



E no filme Star Trek (2009), Spock, agora um embaixador e na idade avançada, reconhece Jim Kirk (Chris Pine) e diz as mesmas palavras:

Spock - "I have been and always shall be your friend."
(Eu sempre fui e sempre serei seu amigo.)



E é nessa linha que Vitas, ao compor a canção Diga que você ama (Скажи, что ты любишь), se inspira, escrevendo as 2 primeiras linhas antes das demais linhas do refrão (eis aqui a letra tanto em russo como traduzida para o português):

Ты для меня всегда одна
И будешь и была.
Тебя я видел в снах своих.
Ты - словно солнечные дни!
Покрепче обними меня,
И будет все для нас двоих.

Você é, sempre foi e sempre será a única pra mim.
Te vi em meus sonhos.
Você é como dias ensolarados!
Me abrace forte
E tudo será melhor entre nós dois.




Você também pode assisti-lo em vídeo: