"Amigo extraterrestre": um poema sci-fi que também faz referência a Spock!

Tá na cara que Vitas faz o papel do "amigo extraterrestre" (e o resto dos fãs de Vitas - a maioria chineses - acham que Vitas é um amigo extraterrestre). Mas esse amigo extraterrestre não é Vitas que o interpreta: na verdade o "amigo extraterrestre" não somente é um poema meio que sci-fi (escrito por Rasul Gamzatóvitch Gamzatov), mas também se refere ao vulcano Sr. Spock (vivido na série de TV Jornada nas Estrelas e nos sete longas da mesma franquia Star Trek por Leonard Nimoy e no filme Star Trek de 2009 por Zachary Quinto). E Spock É o verdadeiro amigo extraterrestre, só que do planeta Vulcano. Por isso traduzimos ao pé da letra (do russo pro inglês pro português) e fazemo uma intercalação de screenshots tiradas dos filmes da franquia Star Trek (cortesia da Trekcore) - com divisão de 5 partes - e recriamos o poema ilustrativo sobre o Sr. Spock pra trekker nenhum (e pra ninguém) botar defeito. Em tempo: Vida longa e próspera!

AMIGO EXTRATERRESTRE (CANÇÃO DO AMIGO DESCONHECIDO)
(Песня о неизвестном друге, 1987)
Música: Aleksandra Nikolaiévna Pakhmutova (1929-)
Poema em avar: Rasul Gamzatóvitch Gamzatov (1923-2003)
Tradução em russo: Yunna Petróvna Moritz (1937-)


Aqui Vitas imagina (através do poema de Rasul Gamzatov, traduzido por Yunna Moritz) o amor de mais além de outros planetas, incluindo o planeta Vulcano, onde Spock nasceu.

I.: AMIGO DE TODOS NÓS

Помимо тех друзей, что есть вокруг,
На свете существует тайный круг
Моих друзей незримых, неизвестных…
Я тоже чей-то неизвестный друг.

In addition to those friends that are around,
There is a secret circle
Of invisible and unknown friends.
I am also someone's unknown friend.

Além desses amigos que estão por aí, 
Há um círculo secreto 
De amigos invisíveis e desconhecidos. 
Eu também sou amigo desconhecido de alguém.

II.: INIMIGO DOS INVEJOSOS

Помимо тех врагов, что есть и так,
На свете существует сто ватаг
Моих врагов незримых, неизвестных…
Я тоже чей-то неизвестный враг.

In addition to those enemies that are like this,
There are a hundred gangs
Of invisible and unknown enemies.
I am also someone's unknown enemy.

Além desses inimigos que são assim,
Há centenas de gangues
De inimigos invisíveis e desconhecidos.
Eu também sou inimigo desconhecido de alguém.

III.: UM PLANETA IMAGINÁVEL

Помимо тех планет, где жизни нет,
Летит, быть может, миллионы лет
 К нам дальний свет незримых, неизвестных,
 Но любящих и мыслящих планет.

In addition to those planets where there's no life,
We’ll may fly millions of light years away
To those invisible and unknown
But loving and thinking planets.

Além destes planetas onde não haja vida,
Quiçá possamos voar milhões de anos-luz de distância
À esses planetas invisíveis e desconhecidos
Mas adoráveis e imagináveis.

IV.: ACORDO DE PAZ ENTRE ESTRANGEIROS

Быть может, там не льётся в битвах кровь,
А премия даётся за любовь,
За круг друзей незримых, неизвестных,
За братство существующих миров.

Instead of pouring their blood in battles
Awards may be won for love,
For a circle of invisible unknown friends
And for a brotherhood of the existing worlds.

 Ao invés de derramar seu sangue em batalhas 
Talvez prêmios possam ser ganhos pelo amor, 
Pelo círculo de amigos invisíveis e desconhecidos 
E pela irmandade dos mundos existentes.

V.: AMIGO VULCANO (E ESTRANGEIRO) NATO

Помимо тех друзей, что есть вокруг,
Быть может, есть инопланетный круг
Моих друзей незримых, неизвестных…
Я тоже их инопланетный друг.

In addition to those friends that are around,
There may exist an extraterrestrial circle
Of invisible and unknown friends.
I am also their extraterrestrial friend.

Além desses amigos que estão por aí, 
Talvez possa existir um círculo extraterrestre 
De amigos invisíveis e desconhecidos. 
Eu também sou o amigo extraterrestre deles.


Baixar Mp3 pelo 4shared 

Baixar Mp3 pelo Mediafire

Baixar a partitura da canção Amigo Extraterrestre (em russo, cortesia de A. Pakhmutova)

Pra meditar: "Muito obrigado pelo seu amor" (1980), de Leonard Nimoy

O título faz jus (e idêntico) ao nome do documentário sobre a turnê Noite Sem Sono (sic) do cantor e ator russo-letão de nascença Vitas (Thanks for your love), mas não se deixe confundir uma coisa com a outra. O aclamado ator, diretor e fotógrafo estadunidense Leonard Nimoy* (que vai fazer 81 anos em 26 de março) escreveu um lindo poema que se trata de um misto de gratidão e apreço: "Muito obrigado pelo seu amor" ("Thank You For Your Love", 1980).
Aqui vão uns trechos que a gente selecionou e traduziu pra você ler, refletir e se emocionar! (Vida longa e prósprera, Sr. Nimoy!)


"Eu te amo
não pelo que
quero que você seja
Mas pelo que você é.

Eu te amei, antes
pelo que você era.
Eu te amo agora
pelo que você se tornou.

Sinto saudades suas
E não só suas.

Eu sinto falta do que sou
Quando você está aqui ...
Você traz o melhor de mim."


"Muito obrigado
por um mundo
de bondade.

Muito obrigado
pela sua infinita
paciência.

Muito obrigado
pela sua sensível
compreensão.

Muito obrigado
pelo seu
amor."



*Leonard Simon Nimoy (Boston, Massachussets, EUA, 26 de março de 1931) é ator, diretor, poeta, pintor e fotógrafo estadunidense. Seu papel mais conhecido é como o Sr. Spock, das série de TV e nos filmes de Jornada nas Estrelas Star Trek. (Fonte: Wikipedia)








Você também pode assistir no You Tube ou o documentário com o mesmo nome...



...ou uma simples poesia na qual foi baseada.

O Cântico dos cânticos de Salomão (pra meditar)

O Cântico dos cânticos de Salomão.




A AMADA:
Deixe sua boca me cobrir de beijos
pois é melhor o teu amor do que o vinho.
Tua mirra tem a melhor fragrância,
e teu nome é como aloé que derrama;
É por isso que as donzelas estão apaixonadas por você.
(Ct. cap. 1, vers. 2-3)

[...]

Meu amado é deslumbrante e corado,
distinguido entre miríades.
Sua cabeça é ouro fino;
suas mechas são cachos
negros como um corvo.
Seus olhos são como pombas
junto às correntes das águas,
lavados em leite,
colocados com joias.
As faces dele são como jardins aromáticos,
de flores perfumadas.
Os lábios dele parecem lírios
derramados com mirra.
Os braços dele são como anéis dourados
enfeitados de berilo.
O corpo dele é como marfim polido
decorado com lápis-lázuli.
As pernas dele são pilares de mármore
firmadas em bases de ouro fino.
A aparência dele é como o Líbano,
esbelto como cedros.
O falar dele é muitíssimo doce,
e ele é totalmente encantador.
Este é meu amado e este é meu amigo,
filhas de Jerusalém.

(Ct. cap. 5, vers. 10-16)

CORO:
Pra onde teu amado foi,
mulher mais linda?
Qual o caminho teu amado se virou,
para que possamos procurá-lo com você?
A AMADA:
Meu amado foi descer ao seu jardim,
aos canteiros de bálsamos,
para pastorear nos jardins
e colher lírios.
Eu sou do meu amado e meu amado é meu;
ele pastoreia entre os lírios.

(Ct. cap. 6, vers. 1-3)



O AMADO:
Seus pés de sandálias são tão lindos,
filha de nobres!
As curvas de seus quadris são como joias,
obra das mãos de um excelente artista.
Seu umbigo é uma taça redonda
na qual não falta vinho.
Seu ventre é um monte de trigo
cercado de lírios.
Seus seios parecem dois gamos,
crias gêmeas de uma gazela.
Teu pescoço parece torre de marfim.
Seus olhos são piscinas de Heshbon
junto à porta de Beth-Rabbim.
Teu nariz parece torre de Líbano
olhando as proximidades de Damasco.
Tua cabeça sobre você é igual ao Monte Carmelo.
Seus cabelos parecem púrpura real;
um rei está preso nas suas tranças.
Quão linda você é e quão prazerosa,
amor com todos os deleites!
Sua estatura é similar à palmeira,
e teus seios parecem cachos de frutas.
Eu disse: "Vou subir à palmeira
e colher seus frutos.”
Que seus seios se assemelhem a cachos de uvas,
e a fragrância do seu hálito como maçãs,
e sua boca se assemelhe a um bom vinho.
A AMADA:
Que o vinho se derrame no meu amado,
deslizando entre seus lábios e dentes vagarosamente.
Meu lugar é com meu amado,
e o desejo dele está sobre mim.

(Ct. cap. 7, vers. 1-10)



Baixar o livro de poesias Cântico dos Cânticos de Salomão (formato rich text) - na íntegra - pelo 4shared:
http://www.4shared.com/document/X9ugb0x3/Cntico_dos_Cnticos__Shir_HaShi.html


Baixar também a canção "Erev Shel Shoshanim" de Yosef Hadar e Moshe Dor (baseado no Cântico dos Cânticos de Salomão) pelo 4shared:
http://www.4shared.com/audio/IxtDVBSY/03-Erev_shel_shoshanim.html

Pra meditar: mais uma frase de amor e amizade

A amizade e o amor estimam-se como dois irmãos que têm uma herança a partilhar.
(Axel Oxenstiern)

Vitas-Eu Repito o Seu Nome (poema original de Federico Garcia Lorca)

Poema original:

Eu pronuncio teu nome
nas noites escuras,
quando vêm os astros
beber na lua
e dormem nas ramagens
das frondes ocultas.
E eu me sinto oco
de paixão e de música.
Louco relógio que canta
mortas horas antigas.

Eu pronuncio teu nome,
nesta noite escura,
e teu nome me soa
mais distante que nunca.
Mais distante que todas as estrelas
e mais dolente que a mansa chuva.

Amar-te-ei como então
alguma vez? Que culpa
tem meu coração?
Se a névoa se esfuma,
que outra paixão me espera?
Será tranqüila e pura?
Se meus dedos pudessem
desfolhar a lua!!

Poema adaptado por Vitas ("Eu repito seu nome")

Eu repito seu nome
na escuridão silenciosa das noites,
quando as estrelas se reúnem perto da lua
no caminho enluarado sobre a água.
E nesse momento eu tenho a impressão que estou
em um vazio, sem qualquer som e qualquer dor,
ou eu sou um relógio louco
que canta inevitavelmente sobre o passado.

Eu repito seu nome
na escuridão silenciosa das noites,
E soa tão longe
como nunca soou antes.
Este nome é mais valioso do que as estrelas
e é mais triste do que uma chuva cansada.
Eu tenho um medo de me parecer como um relógio,
que canta inevitavelmente sobre o passado.

Eu repito seu nome
na escuridão silenciosa das noites,
Poderia eu ser capaz de te amar do mesmo jeito
como nos amávamos antigamente?
E como será o meu amor?
Ele vai ser puro e leve, eu sei.
Eu tenho um medo de me parecer como um relógio,
que canta inevitavelmente sobre o passado.

Eu repito o seu......

(Tradução de Donald Manso; letra reeditada por Tatianna Raquel)

A amizade é um amor que nunca morre

A amizade é um amor que nunca morre.
(Mário Quintana)

A amizade é um amor que nunca morre.
A amizade é uma virtude que muitos sabem que existe,
alguns descobrem, mas poucos reconhecem.
A amizade quando é sincera o esquecimento é impossível
A confiança, tal como a arte, não deriva de termos resposta para tudo, mas,
de estarmos abertos a todas as perguntas.
A dor alimenta a coragem. Você não pode ser corajoso se só aconteceram
coisas maravilhosas com você.
A esperança é um empréstimo pedido à felicidade.
A felicidade não é um prêmio, e sim uma conseqüência,
a solidão não é um castigo, e sim um resultado.
A felicidade não está no fim da jornada, e sim em cada curva do caminho que
percorremos para encontrá-la.
A gente tropeça sempre nas pedras pequenas, porque as grandes a gente logo enxerga.
A glória da amizade não é a mão estendida, nem o sorriso carinhoso, nem mesmo a delicia da companhia. É a inspiração espiritual que vem quando você descobre que alguém acredita e confia em você.
A infelicidade tem isto de bom: faz-nos conhecer os verdadeiros amigos.
A inteligência é o farol que nos guia, mas é a vontade que nos faz caminhar.
A maior fraqueza de uma pessoa é trocar aquilo que ela mais deseja na vida, por aquilo que ele deseja no momento.
A persistência é o caminho do êxito.
A pior solidão é aquela que se sente na companhia de outros.
A SOLIDÃO É UMA GOTA NO OCEANO QUE SÓ OLHA PARA SI MESMA... UMA GOTA QUE NÃO SABE QUE É OCEANO...
Amigos são a outra parte do oceano que a gota procura...
A tua única obrigação durante toda a tua existência
é seres verdadeiro para contigo próprio.
A verdadeira amizade deixa marcas positivas que o tempo jamais poderá apagar.
A verdadeira amizade é aquela que não pede nada em troca, a não ser a própria amiga.
A verdadeira generosidade é fazer alguma coisa de bom por alguém
que nunca vai descobrir.
A verdadeira liberdade é poder tudo sobre si.
Algumas pessoas acham-se cultas porque comparam sua ignorância com as dos outros.
Amigo de verdade é aquele que transforma um pequeno momento em um grande instante.
Amigo é a luz que não deixa a vida escurecer.
Amigo é aquele que conhece todos os seus segredos e mesmo assim gosta de você!
Amigo é aquele que nos faz sentir melhor e sobre tudo nos faz sentir amados...
Amigo é aquele que, a cada vez, nos faz entrever
a meta e que percorre conosco um trecho do caminho
Amigos são como flores cada um tem o seu encanto por isso cultive-os.
Amizade é como música: duas cordas afinadas no mesmo tom, vibram juntas...
Amizade, palavra que designa vários sentimentos, que não pode ser trocada por meras coisas materiais... Deve ser guardada e conservada no coração!!!
As pessoas entram em nossas vidas por acaso, mas não é por acaso que elas permanecem.
Celebrar a vida é somar amigos, experiências e conquistas,
dando-lhes sempre algum significado.
Diante de um obstáculo não cruzes os braços, pois o maior
homem do mundo morreu de braços abertos.
Elogie os amigos em público, critique em particular.
Errar é humano, perdoar é divino.
Evitar a felicidade com medo que ela acabe; é o melhor meio de ser infeliz.
Faça amizade com a bondade das pessoas, nunca com seus bens!
Felicidade é a certeza de que a nossa vida não está se passando inutilmente.

(Érico Veríssimo)