VITAS - Берега России на ТВЦ / Costas da Rússia na TVC

Clube do Humor (TVC TV, 23 de outubro de 2011)

Caros amigos!
Agora vocês podem assistir todos os clipes e outros vídeos online
no canal oficial do You Tube.
Por favor assistam, votem, compartilhem os links com sua família e amigos e recebam o mar de emoções positivas e alegria!
Muito obrigado pelo seu amor e apoio!

Há 384 videos, 117 composições
do repertório de Vitas hoje no nosso canal.
Líderes entre os vídeos estão 'O Sole Mio', 'Katyusha',
'Aria', 'A Estrela'

Líderes entre os visitantes estão EUA, Portugal, Rússia, Japão, Taiwan, Hong Kong, Emirados Árabes Unidos, Brasil, México, Romênia

Canal oficial de Vitas no You Tube

Canção do mês de novembro

Amigos!
Além de escutar essas e outras canções mais recentes do Vitas que rolam no playlist da Rádio Vitas On Line, você também pode baixar uma música nova dele que selecionamos do blog taiwanês Zdravstvuyte, Vitas! (e também presente no site russo Vitas Video todo mês pra você curtir em seu Mp3 Player, iPod ou celular. Todo mês, uma música nova e diferente que reservamos para você neste fã-blog. Esses e outros lançamentos também estão disponíveis no site: http://www.vitas.com.ru/radio/ Muito obrigado pelo seu amor e apoio!
Por razões óbvias nós decidimos não postar a música "Sob o Ícone Sagrado" ("У иконы святой" na voz de Vitas) por este mês (e só por este mês), porque justamente se trata de uma versão russa da canção italiana "Confessa"! Por isso nós decidimos postar outra canção para melhor apreciar o trabalho de Vitas. Estamos falando da canção Noturno, do mesmo autor de Aria (Vocalise) (e a canção é de 2007 porque Vitas primeiro gravou sozinho e depois na mesma jam session com o célebre cantor ucraniano e ex-soviético Joseph Kobzon - esta é a versão solo), espero que gostem!

Canção do mês
NOTURNO



Baixar Mp3


Baixar Mp3 pelo 4shared


Baixar Mp3 pelo Mediafire

"Esther, eu me rendo a você!"

Lembra da canção Lucia di Lammermoor na voz de Vitas e você notou que no meio da música Vitas menciona a letra "Esther" três vezes? Isso porque Vitas teve que alterar a letra "Edgardo" para "Esther", daí a letra "Esther! io ti son reso!" (que signinifica em italiano "Esther, eu me rendo a você!").
Para quem quer saber sobre ela, aqui vai:

Esther é uma personagem bíblica, relacionada ao livro de Esther. Uma jovem judia entre os deportados (ela tinha charme e beleza), Esther se tornou a rainha da Pérsia (ao lado do rei Xerxes) e como seu primo e tutor Mordecai descobriu um complô contra a vida do rei; como o Grão-vizir Haman procurou liquidar os judeus; como Esther interveio, arriscando a própria vida; como Haman foi enforcado e os judeus autorizados a fazer um contra-Pogrom, cujo aniversário celebram com a festa dos Purim.
Por coincidência, Esther (do persa setāra/ستار "estrela" ou do babilônio "Ishtar"; Sumério: 𒀭𒌋𒁯 Transl. Ishtar) também veio (curiosamente) do nome de Esther Manilova (falecida em 1975)! (Veja o artigo do Wikipédia sobre o nome Esther)


Você também pode dar uma conferida no artigo do Wikipédia sobre o telefilme Esther (1999), cujo telefilme da Beta Film (distribuído pela NBO em DVD e em Blu-ray) também fala do mesmo tema (e é imperdível!).

"Esther" é três vezes mencionada na canção Lucia di Lammermoor na voz de Vitas (como eu já lhes falei), que vocês vão ouvir, curtir e inspirar em Esther!




Baixar Mp3 pelo 4shared

Se quiser, assista também o clipe (a letra abaixo é a tradução livre e modernizada, mencionando o nome "Esther" duas ou três vezes).



O doce som de sua voz me surpreendeu!
Ah, aquela voz envolveu meu coração!
Esther, eu me rendo a você, minha Esther!
Fugi de seus inimigos.

Os melhores momentos da turnê de Vitas, "Diga que Você Ama" (HD)

"O Pássaro da Felicidade", "A Estrela", "Ópera #2", todos os hits de Vitas os chineses nem vão esquecer (não mesmo)!

Aulas de Russo (para brasileiros) (pra você falar com Vitas)! (Lição 3)

Lição 3: Dando comentários depois do concerto


A voz é incomum! Adoro!
Необычный голос! Обожаю!
Nyeobychnyĭ golos! Obozhayu!


Vitas é mesmo um astro!
Витас – это настоящяя звезда!
Vitas – eto nastoyashchyaya zvezda!


Ele é de Deus! Um anjo celestial!
Он от Бога! Ангел небесный!
On ot Boga! Angel nebesnyĭ!


Vitas é um milagre, simplesmente supremo!
Витас, это чудо, просто супер!
Vitas, eto chudo, prosto super!


Uau, estou chocada! (livremente: caraca, tô chocada!)
Здорово! Я просто в шоке!
Zdorovo! Ya prosto v shoke!


Vitas é um gênio talentoso e tanto.
Витас – это талант и гений.
Vitas – eto talant i geniĭ.


Vou voar com ele até as nuvens!
Я летаю с ним в облаках!
Ya letayu s nim v oblakakh!


O concerto dele não é somente como uma fantasia, é também um show que inclui também atuações e efeitos visuais que lembram "Matrix".
Его концерт не только это фантазия, это также показывает, что включает в себя выступления и визуальными эффектами напоминает "Матрицу".
Yego kontsert ne tolʹko eto fantaziya, eto takzhe pokazyvaet, chto vklyuchaet v sebya vystupleniya i vizualʹnymi effektami napominaet "Matritsu".


Vitas é tão lindo!
Витас – это прелесть!
Vitas – eto prelestʹ!

Ele tem um sorriso bonito.
У него симпатичная улыбка.
U negho simpatichnaya ulybka.





Baixar lição de russo em Mp3 pelo 4shared



Baixar lição de russo (formato documento) pelo 4shared

Aulas de Russo (para brasileiros) (pra você falar com Vitas)! (Lição 2)

Lição 2: Conhecendo pessoas da equipe-V


Meu nome é Raquel. E você, qual é o seu nome?
Меня зовут Ракель. А ты, как тебя зовут?
Menya zovut Rakelʹ. A ty, kak tebya zovut ?



Meu nome é...
Меня зовут...
Menya zovut...

a)Alexander Gruzdev, guitarrista
Александр Груздев, гитарист
Aleksandr Gruzdev , gitarist

b)Vasily Musatov, tecladista
Василий Мусатов, клавишник
Vasiliĭ Musatov , klavishnik

c)Andrey Artyomov, baixista
Андрей Артемов, бас-гитарист
Andryeĭ Artyomov , bas-gitarist

d)Rushan Harryasov, da bateria
Рушан Харрясов, ударные
Rushan Kharryasov, udarnye


E o senhor, qual é o seu nome?
А ты, как тебя зовут?
A ty, kak tebya zovut ?

Meu nome é Dmitry Dobrotvorsky, diretor geral de Vitas.
Меня зовут Дмитрий Добротворский, генеральный директор Витаса.
Menya zovut Dmitriĭ Dobrotvorskiĭ , general'nyĭ direktor Vitasa.

Olá, como vai?
Здравствуйте, как дела?
Zdravstvuĭte, kak dela?

Muito prazer.
Очень приятно.
Ochenʹ priyatno.

Baixar lição de russo em Mp3 pelo 4shared



Baixar lição de russo (formato documento) pelo 4shared

O Concerto de Vitas em Novorossiysk (de Mona Silaeva)

A Mona Silaeva (que mora em Novorossiysk, Krasnodar, Rússia), que assistiu o concerto de Vitas, Mãe e filho, escreveu uma história, um lance emocionante. Ela nos conta que o show foi magnífico! Anna (Rússia) traduziu pro inglês, eu apenas traduzi e editei. (Mona, gostei do teu lance!) Boa leitura!














'O programa do concerto foi a mesma que na primavera passada (na época era chamada "As melhores e as mais amáveis canções", e agora é chamada de "Mãe e Filho"). Mas há pequenas alterações nele. Por exemplo, a canção "O Pássaro da Felicidade" foi transferida de segunda parte para a primeira parte do concerto, provavelmente para uma "diluição" ligeira de numerosas canções tristes por um alegre. No entanto, o velho hábito parece ter desempenhado o seu papel, porque Vitas anunciou esta canção também na segunda parte, o que causou um olhar perplexo de tanto o grupo DIVA quanto a plateia. Vitas entendeu que ele cometeu um erro e riu. Mas já era tarde demais para recusar as suas palavras. Uma vez que ele já havia anunciado a canção, ele não tinha nada a fazer além de cantar mais uma vez. Em ambas as partes do show ele tocou essa música não em dueto com assistentes do sexo feminino, mas a solo. Desta vez, ele não executou a canção "Eu te agradeço" por uma razão desconhecida e, correspondentemente, não atravessou o salão apresentando flores para as mulheres. Ele interpretou "Kalinka" em vez disso, mas sem chapéu. Ao longo da primeira parte, Vitas foi muito grave, porque ele executou canções tristes e trágicas ("O Pássaro da Felicidade" foi a única exclusão). Mas na segunda parte, ele compensou a falta de alegria e se divertiu o público aqui e ali. Ele demonstrou imita bonito e danças, contava piadas diferentes, e flertou com os espectadores.

A canção "123" não foi interpretada com o traje preto em lata, como na China, mas em seu famoso traje "gladiador" vermelho-e-preto com letras eletrônicas VITAS correndo através disso.

Quando o público foi fortemente aquecido pela energia do Vitas algumas pessoas começaram a gritar ordens para várias canções: "Três cavalos brancos", "Inverno" .. Vitas normalmente ignora tais ordens e continua a cantar o seu programa, mas desta vez ele foi, obviamente, de bom humor e decidiu fazer o povo feliz. Assim, ele cantou o refrão de "Inverno", e isso satisfez os pedidos.

Em algum momento, Vitas tinha que ir para o vestiário para mudar seu figurino. Mas de repente ele confundiu o caminho para fora do palco e foi em uma direção diferente. Felizmente, ele rapidamente encontrou um caminho certo e, assim, evitado vagando sobre o estágio em busca de uma saída.

Após o concerto, o público foi convidado para o camarim para conseguir autógrafos de Vitas. Certamente, o corredor que leva ao vestiário estava superlotado - todos estavam ansiosos para entrar o mais rapido possível. As pessoas estavam prestes a entrar na sala de pequenos grupos. Vitas ainda estava em bom humor. Ele assinou suas fotos, discos, ou bilhetes dos fãs e foi muito gentil para os visitantes.

Dá mole encontrar palavras adequadas para expressar as emoções depois do show de Vitas. O show foi magnífico! Vitas foi ÓTIMO!

P.S.: Valeu, Anna, pela tradução!'

Tradução em português de Tatianna Raquel