Vitas-Beneath the Glory (do filme "Mulan", 2009; dirigido por Jingle Ma)

Música e letra em inglês de Li Sisong, Lee Wei Song, Yi Jiayang, Cheung Ah-tung, Tan Dun e Xiao Ke
Do filme "Mulan"
Direção: Jingle Ma
Ano: 2009

Sands of time all buried in the depths, silently...
Tears of struggle, unrelenting, lost to the world.
Songs of grief and sorrow washed away my soul,
You know, I have to go.

Journey through the vastness, I withstand, winds of change,
Faithfully the sun arises, light, we will see.
Now, beneath the glory, let the truth be freed.
It's me, you know it's me!

(Na na na la na na na na)
(Na na na la na na na na)

Let the winds take me to the edge.
Hear my voice soaringly awake.
While sacrifices must be made,
I will not break, I'll find my way.

Oh let my faith bring me back home
With all my sorrows bound to fade.
I'll set the veil upon my face.
I will not break, I'll find my way!

(Na na na la na na na na)
(Na na na la na na na na)


Tradução (Sob a glória)

Todas as areias do tempo enterraram-se nas profundezas, silenciosamente...
Lágrimas de luta, incansável, perderam para o mundo.
Canções de dor e tristeza lavaram a minha alma..
Sabe de uma coisa, eu preciso ir.


Viagem através da imensidão, eu resisto, ventos da mudança,
Fielmente o sol surge, veremos o sol.
Agora sob a glória deixe a verdade ser liberta.
Sou eu, sabe de uma coisa, sou eu!


Deixe os ventos me levarem até a margem,
Ouça a minha voz despertada em alto e bom som.
Enquanto sacrifícios tiverem que ser feitos,
Eu não vou romper-me, eu vou achar meu caminho.


Que a minha fé me traga de volta para casa,
Com todas as minhas dores fadada a diminuir.
Vou colocar o véu sobre o meu rosto.
Eu não vou romper-me, eu vou achar meu caminho!

"Mulan" na Rússia

O lançamento russo do filme MULAN rolou em dezembro de 2010.
Produção: EUA - CHINA, 2009
Diretor: Jingle MA
Escritor: Ting Zhang
Compositor: Li Si Song
Atores: Zhao Wei, Chen Kun, Jaycee Chan, Xiu Jiao, Vitas

Vitas no papel de Gu De no filme "Mulan" (veja as cenas do filme, dublado em russo com legendas em inglês!)

Vale ressaltar que o DVD "MULAN" foi lançado na Rússia em dezembro de 2010. Valeu, VITASEXCLUSIVE, por fornecê-lo!

Nos bastidores de "Mulan"

Vale a pena ver de novo: conto épico de MULAN (também estrelando Vitas como Gu De) chegou aos cinemas

VITAS_Bird of Happiness_MULAN Grand Premiere_Beijing

Valeu, fãs chineses de Vitas, por fornecer esse vídeo da apresentação dele durante a grã-première do filme "Mulan" de Jingle Ma!

VITAS 2009.11.16 (Première do filme "Mulan")

Demorou, mas abalou!

Mulan, o filme épico dirigido por Jingle Ma e estrelando Vitas - o cantor russo de renome mundial - como Wu De), quem diria, já é visto no festival de Cannes (foi uma demora pro filme ser visto no exterior, mas valeu a pena) e também vai rolar por aqui (vamos cruzar os dedos!). Para mais informações sobre o filme estrelado por Vitas, vá até o site do CRI (em inglês). Enquanto espera o tão sonhado filme, vá curtindo a galeria de fotos, assistir/baixar os vídeos e apreciar a criatividade dos fãs no site do Planet Vitas sobre Mulan. O bicho vai pegar fora da China também!

Tudo que você queria saber sobre o filme "Mulan" (mas tinha medo que alguém te perguntasse)

A história clássica da heroína chinesa Mulan voltara às telas dos cinemas. Mulan, o longa da Disney, tornou a história da menina que tomou o posto do pai no exército depois que ele adoeceu, conhecida em todo o mundo, e agora ganha sua versão com personagens verdadeiros. Quando a China é invadida, o imperador decreta que cada família ceda um homem para o exército imperial. Com isso, uma jovem fica angustiada ao ver seu velho e doente pai ser convocado, por ser o único homem da família. Ele precisa ir, mesmo sabendo que certamente morrerá, para manter a honra da família. Assim, sua filha rouba sua armadura e espada, se disfarça de homem e se apresenta no lugar do pai, se alistando disfarçada em um exército só de homens. O filme é dirigido por Jingle Ma e também tem a belíssima atuação de Vitas no papel de Wu De (Vitas também gravou seu hit para este filme, Beneath the glory, inteiramente cantado em inglês). Ah, e o filme também é disponível em DVD e Blu-ray Disc.

Beneath the glory (baixar em Mp3 pelo 4shared)
Beneath the glory (assistir pelo You Tube)

Assista o trailer do filme "Mulan" (dirigido por Jingle Ma), estrelando Vitas!

Vitas - "Beneath the Glory"