Leilão da Estrela sobre Vitas. O cachecol

(Tradução de Tatianna Raquel)
Olá, caros amigos! Com grande alegria e prazer que eu lhes apresento o meu cachecol branco famoso especialmente para o Leilão da Estrela. Eu nunca o deixo e vou para as turnês mundiais com ele. Do fundo do meu coração e alma, eu quero desejar vitória e boa sorte para o projeto e muito amor, felicidade e tudo de melhor para vocês, meus caros amigos! Valeu. Além disso, eu tenho um presente especial para vocês, meus caros amigos, -. um CD com o meu autógrafo.

Com grande respeito e amor sincero para vocês,

Vitas

Vitas dueto com Xenona-Até o Céu (Clipe Oficial)

Letra e música de André Pokútni

Нам ничего не изменить,
Из чаши боль не перелить.
Тебя просила я не раз
Оставить меня здесь и сейчас.
Ночной вуалью не спеша
Накроет грусть меня сейчас.
Холодной-холодной осенью листва
Уносит прочь остатки фраз,
Я отпущу тебя сейчас.

Мне бы в небо за тобою,
Больше этих слёз не скрою.
Слишком поздно стало ясно:
Я тебя люблю напрасно...
Но мне бы в небо за мечтою,
Сердцу холодно от боли.
Слишком поздно стало ясно:
Я тебя люблю...
Я тебя люблю...
Я тебя люблю...
Я тебя люблю...

Мне этой ночью не уснуть.
Воспоминания, словно ртуть.
Пусть эта сказка не про нас,
Любовь бывает только раз.
Мечты мои, как первый снег,
Оставят на щеках следы.
И снова разбудит утренний рассвет,
Но рядом нет тебя опять,
Я не хочу тебя терять!

Мне бы в небо за тобою,
Больше этих слёз не скрою.
Слишком поздно стало ясно:
Я тебя люблю напрасно...
Но мне бы в небо за мечтою,
Сердцу холодно от боли.
Слишком поздно стало ясно:
Я тебя люблю... (x4)


Up to the Sky (Tradução em inglês de Anna Tsikoza, da Rússia. Thanks, Anna, for translations!)


We can change nothing.
It’s impossible to pour the pain out of the cup.
I asked you many times
To leave me alone here and just now.
Melancholy will gradually cover me
With a night veil.
The cold-autumn leaves
Carry fragments of our phrases away...
I’ll let you go.

I’d like to follow you up to the sky,
I can’t suppress tears anymore.
I loved you in vain...
I understood this too late.
But I’d like to follow my dream up to the sky,
My heart is freezing from pain.
I understood this too late:
I love you...
I love you...
I love you...
I love you...

I can’t sleep this night,
The memory burns like hot mercury.
Love can happen only once in a lifetime,
But we failed to stay the heroes of this tale.
My dreams, like the first snow,
Will leave tracks on my cheeks.
And new dawn will wake me up,
But you are not with me...
I don’t want to lose you!

I’d like to follow you up to the sky,
I can’t suppress tears anymore.
I loved you in vain...
I understood this too late.
But I’d like to follow my dream up to the sky,
My heart is freezing from pain.
I understood this too late:
I love you... (at the end, the refrain is repeated three times)

Até o Céu (tradução em português de Tatianna Raquel)

Não conseguimos mudar nada.
É impossível verter a dor para fora da taça.
Eu lhe perguntei muitas vezes
Para me deixar sozinho aqui e agora.
A melancolia vai me cobrir gradualmente
Com um véu noturno.
As folhas de outono frio -
Levam pedaços de nossas frases pra longe...
Te vou deixar ir embora.

Eu gostaria de segui-lo até o céu,
Eu já não posso reprimir as lágrimas.
Eu te amei em vão ...
Eu entendi isso tarde demais.
Mas eu gostaria de seguir o meu sonho para o céu,
Meu coração está congelando da dor.
Eu entendi isso tarde demais:
Eu te amo ... (x4)

Eu não consigo dormir esta noite,
A memória arde como mercúrio quente.
O amor pode rolar só uma vez na vida,
Mas não conseguimos manter os heróis desta fábula.
Meus sonhos, como a primeira neve,
Irão deixar pistas sobre meu rosto.
E a nova madrugada me acordará,
Mas você não está comigo ...
Eu não quero te perder!

Eu gostaria de segui-lo até o céu,
Eu já não posso reprimir as lágrimas.
Eu te amei em vão ...
Eu entendi isso tarde demais.
Mas eu gostaria de seguir o meu sonho para o céu,
Meu coração está congelando da dor.
Eu entendi isso tarde demais:
Eu te amo ... (x4)

A soprano Ana Lucia interpretando "Nessun Dorma" que o Vitas canta!

Olha lá a Ana Lúcia Frachetta, ela canta "Nessun Dorma" (que é do Vitas, mas também da Sarah Brightman) como ninguém!


A Ana Lúcia também tá no Facebook: https://www.facebook.com/​ana.frachetta

Atenção, fãs de Vitas!

Devido ao sucesso do concerto de Vitas na Polônia (mas em virtude das Olimpíadas de Londres este ano), somos obrigados a postar pouca coisa neste blog, mantendo porém o blog exatamente como está hoje (para melhor atendê-los). Por favor, desculpem-nos o transtorno.

A sua disposição para qualquer coisa,
A administração do blog Vitas Brasil







Vitas com Bóris Moriséiev-Lua Cheia (no You Tube)

Nova música: "Oh, Florescente Viburno"

Com carinho pra vocês
OH, FLORESCENTE VIBURNO
Música: Isaac Dunayevsky
Letra: Mihail Isakovsky


Ой, цветёт калина

Ой, цветет калина в поле у ручья
Парня молодого полюбила я
Парня полюбила на свою беду
Не могу открыться слов я не найду
Не могу открыться слов я не найду

Он живет не знает ничего о том
Что одна дивчина думает о нем
У ручья с калины облетает цвет
А любовь девичья не проходит, нет
А любовь девичья не проходит, нет

Ой, цветет калина в поле у ручья
Парня молодого полюбила я
Парня полюбила на свою беду
Не могу открыться слов я не найду
Не могу открыться слов я не найду

А любовь девичья с каждым днем сильней
Как же мне решиться расказать о ней
Я хожу не смею волю дать словам
Милый мой хороший догадайся сам
Милый мой хороший догадайся сам

(Letra traduzida em inglês por Anna Tsikoza - eu apenas revisei e editei. Thanks, Anna, for translating!))

Oh, the arrowwood is blooming in the field by the brook.
I fell in love with a guy.
I fell in love unluckily
And can’t tell him about this,
‘Cause I can’t find appropriate words.

He lives being unaware
That some girl thinks of him.
The flowers fall from the brook's arrowwood,
But oh no, the girl’s love doesn’t pass away!

The girl’s love becomes stronger day by day.
But I don’t know how to tell about it.
I can’t dare to confess my love.
My darling, please twig it yourself!

(Letra traduzida em português por Tatianna Raquel e Luisa Rebuzzi)

Oh, o viburno está em flor no campo perto do riacho.
Eu me apaixonei por um homem.
Eu me apaixonei sem sorte nenhuma
E não dá pra dizer a ele sobre isso,
Porque eu não consigo encontrar palavras apropriadas.

Ele vive sem se dar conta
Que uma garota pensa nele.
As flores caem do viburno do riacho,
Mas o amor da garota não passa, não!

O amor da garota se torna mais forte a cada dia.
Mas eu não sei como dizer a respeito.
Eu não posso ousar a confessar o meu amor.
Meu querido, por favor se compreenda!




Baixar Mp3 pelo link

Baixar Mp3 pelo 4shared 

Baixar Mp3 pelo Mediafire

De Anton à Pavel: mais um aviso aos fãs de Vitas (e aos trekkers)!

Quem leu O Jardim das Cerejeiras de Anton Chekhov, escutou a música do Vitas "A Cerejeira" e deseja curtir o alferes Chekhov de quebra, se preparem: da descedência de Anton Chekhov vem aí Pavel Andreiévitch Chekhov, o futuro alferes da Enterprise!

Leia mais na postagem anterior: http://vitasbrasil.blogspot.com.br/2012/04/cerejeira-de-anton-chekhov-o-multi.html

Do nosso blog pros que curtem "Jornada nas Estrelas": um "tongue-in-cheek" sobre como gostar de Spock como amigo extraterrestre!

Amigos!

Alguns fãs do cantor russo Vitas acham que Vitas é um "amigo extraterrestre", mas nós, um monte de gente, achamos seriamente que o "amigo extraterrestre" não é Vitas (como querem por aí) e sim Spock: ELE é o amigo extraterrestre de Vulcano. (Spock, personagem de "Star Trek", é interpretado tanto por Leonard Nimoy quanto por Zachary Quinto.) Sei que vocês fãs de Vitas não têm a menor ideia de quem ele é, mas nós trekkers (nós que amamos tanto Leonard Nimoy quanto Spock) sabemos que Spock é muito mais conhecido (assim como o Sr. Nimoy, internacionalmente conhecido também). Agora vai ser tudo... ou nada!

Com todo o respeito,
Tatianna Raquel
A equipe do blog Vitas Brasil

Friends!

Some of the fans of the Russian singer Vitas think Vitas is an "extraterrestrial friend", but we, a lot of people, we seriously think that the "extraterrestrial friend" isn't Vitas (as they want so), but Spock: He is the extraterrestrial friend from the planet Vulcan. (Spock, a character from "Star Trek" TV series, is played by both Leonard Nimoy and Zachary Quinto.) I know you Vitas' fans have no idea who he is, but we, trekkers (we who love both Leonard Nimoy and Mr. Spock ), we know that Spock is much better known (as well as Mr. Nimoy, also internationally known). Now it'll be all... or nothin' at all!

With all respect,
Tatianna Raquel
The Vitas Brasil blog team