VITAS-Mãe e filho (ângulo 2, ao vivo de Pequim, durante o programa solo "Diga que você Ama")

Dedicado aos vitimados do sismo que rolou na província de Sichuan (China), às vítimas do deslizamento de terra que rolou na região serrana do Rio de Janeiro, aos vitimados dos atentados ao metrô de Moscou (Rússia) e também prestando uma homenagem aos 10 anos dos ataques do 11 de setembro de 2001 (que foi celebrado no Marco Zero em Nova York, EUA), eis o clipe da canção emocionante e comovente de Vitas: "Mãe e Filho", pra você assistir na íntegra!

VITAS-Mãe e filho (ao vivo de Pequim)

A música de Vitas (e co-autoria de Alexander Samson) "Mãe e filho", ajudou muitos vitimados do sismo que rolou na província de Sichuan (China), homenageou os vitimados do atentado ao metrô de Moscou (Rússia), ajudou a salvar muita gente da região serrana do Rio de Janeiro do deslizamento de terra que ocorreu faz menos de um ano, homenageou as vítimas dos atentados do 11 de setembro de 2001 em Nova York (EUA) e agora vai tocar seu coração e nos de um monte de gente (a canção também leva o nome de seu programa solo anterior e o nome de seu CD lançado em setembro deste ano). Assistam no You Tube!

Estamos orando pelos nossos amigos russos

Luz, câmera, Vitas!

Veja em alta definição os trechos do novo clipe do Vitas, Mãe e filho (que você só confere tanto no You Tube como neste fã-blog!

Na íntegra: "Mãe e filho", a nova canção de Vitas, também em fotos, vídeo e Mp3 (confira!)

Atendendo a pedidos, tudo que você queria saber sobre a nova canção de Vitas, Mãe e filho.

Kiev lhe convidou a filmar um novo vídeo de um dos mais
famosos artistas russos, Vitas, a música do novo
álbum, "Mãe e Filho". A filmagem aconteceu
durante três dias. Dirigido por Svetozar Bogatyrev. É
dedicado à tragédia, que ocorreu em 2008 na
China (Província de Sichuan). Um terrível terremoto abalou
todo o mundo, é sobre isso e gostaria de dizer ao
artista, apresentando sua visão da história. Na história um
menino está sob os escombros, o único meio de
comunicação foi um telefone celular. O papel da
pequeno herói era o menino pelo nome de Elisey.
Fonte: Tochka.net

Galeria de fotos (pelo Picasa):

Vitas Mommy and son

http://picasaweb.google.com/tatiannaraquel/VitasMommyAndSon?authkey=Gv1sRgCJm6xomhiIr-iQE&feat=directlink

Agradecimentos aos sites russo-ucranianos pelas fotos:

Com Tel: http://www.comtel.ua/
Svetozar: http://svetozar.tv/46-semki-klipa-vitasu-sostojalis.html
Tochka.net: http://e-motion.tochka.net/49040-photofackt/
Bagnet.org: http://www.bagnet.org/news/scene/faces/2010-03-26/42099
Glory Models: http://glory-models.com/photo/thumbnails-39.html


Os bastidores do clipe de Vitas, Mãe e filho (assista pelo You Tube em alta definição):



O fã-vídeo da canção (a letra traduzida abaixo é em português):



Dê a mão para a mamãe, meu filho
O caminho para o Paraíso ainda está distante…
Aonde você for, eu estarei ao teu lado
Você precisará de mim quando chegar lá...

Estou com medo, mamãe!
Não sinto tua mão
Eu nunca mais verei o sol...
O muro que me esmaga torna-se cada vez mais pesado
E o brilho da minha curta vida se apaga aos poucos…

Tenha calma, meu filho, a mamãe está com você
O sofrimento terreno está prestes a terminar
Apenas mantenha a família em tua memória,
É o mais importante, neste momento...

Estou com medo, mamãe!
Não sinto tua mão
Eu nunca mais verei o sol...
O muro que me esmaga torna-se cada vez mais pesado
E o brilho da minha curta vida se apaga aos poucos…

Não, por favor não chore, mamãe…
Distribua seu amor e carinho entre as crianças vivas!
Eu seguirei meu caminho junto a meus amigos…
Por favor, ilumine nosso caminho com a luz de teu coração!

Adeus, mamãe! Levo tua imagem comigo
O ritmo de coração diminui lentamente...
A esperança da vida vencerá a dor da morte
E teu filho voltará para ti na próxima encarnação!

Estou com medo, mamãe!
Não sinto tua mão
Eu nunca mais verei o sol...
O muro que me esmaga torna-se cada vez mais pesado
E o brilho da minha curta vida se apaga aos poucos…

Texto original em russo:

Возьми, малыш, скорее руку мамы,
Дорога в Рай пока ещё темна,-
И мы пойдём с тобою вместе прямо,-
Тебе забота Там моя нужна!

Мне страшно, мама!
Нет руки твоей!
И солнце никогда я не увижу.
Упавшая стена всё тяжелей,
И гаснет огонёк недолгой жизни.

Иди, малыш, спокойно, я с тобою,
Печаль земная навсегда ушла,
Лишь Память о семье возьми с собою,
Сейчас она особенно важна.

Мне страшно, мама!
Нет руки твоей!
И солнце никогда я не увижу.
Упавшая стена всё тяжелей,
И гаснет огонёк недолгой жизни.

Теперь тебя прошу не плакать, мама,
Живых детей люби и береги!
А мы пойдём с друзьями вместе прямо,
Слезами нам дорогу освети!

Твой образ, мама, Память сохранит!
Сердечко моё медленнее бьётся…
Надежда смерть, конечно, победит,
И в следующей жизни сын к тебе вернётся!

Мне страшно, мама!
Нет руки твоей!
И солнце никогда я не увижу.
Упавшая стена всё тяжелей,
И гаснет огонёк недолгой жизни.

Agradecimentos a Svet e Kyle pela letra da canção de Vitas:
Russian Video from Russia: http://video.kylekeeton.com/2010/03/vitas-mommy-and-son.html
Sveta Blog: http://sveta.russianblogger.ru/2010/03/blog-post_29.html

A música p/baixar e curtir:





Baixar pelo 4shared

Baixar pelo Mediafire

Vídeo exclusivo só pra você!

Um trecho de um novo filme - concerto da turnê mundial NOITE AGITADA
Este filme será lançado em DVD antes do Ano Novo.

A canção MÃE E FILHO
Dedicada a todos os vitimados dos desastres mundiais.



Você pode baixar este vídeo (35,5M)
mediafire.com rayfile ifolder.ru

No Canal Oficial de Vitas no You Tube, há 112 vídeos, 72 composições do repertório de Vitas hoje. Os líderes entre os vídeos são "Folha de Outono", "Azarado - 2010", o clipe da canção "Me Ame", "Canção Operística", "Sonhos Fantásticos". Os líderes entre os países estão os EUA, Romênia, Rússia, Hong Kong, Portugal, Taiwan, Vietnã, Brasil, República Tcheca, Chile.

Fontes: Youtube e Site Oficial de Vitas

Assista a reportagem sobre o novo clipe do Vitas, "Mãe e Filho" (em alta definição)

Vitas Mãe e filho

Dê a mão para a mamãe, meu filho
O caminho para o Paraíso ainda está distante…
Aonde você for, eu estarei ao teu lado
Você precisará de mim quando chegar lá...

Estou com medo, mamãe!
Não sinto tua mão
Eu nunca mais verei o sol...
O muro que me esmaga torna-se cada vez mais pesado
E o brilho da minha curta vida se apaga aos poucos…

Tenha calma, meu filho, a mamãe está com você
O sofrimento terreno está prestes a terminar
Apenas mantenha a família em tua memória,
É o mais importante, neste momento...

Estou com medo, mamãe!
Não sinto tua mão
Eu nunca mais verei o sol...
O muro que me esmaga torna-se cada vez mais pesado
E o brilho da minha curta vida se apaga aos poucos…

Não, por favor não chore, mamãe…
Distribua seu amor e carinho entre as crianças vivas!
Eu seguirei meu caminho junto a meus amigos…
Por favor, ilumine nosso caminho com a luz de teu coração!

Adeus, mamãe! Levo tua imagem comigo
O ritmo de coração diminui lentamente...
A esperança da vida vencerá a dor da morte
E teu filho voltará para ti na próxima encarnação!

Estou com medo, mamãe!
Não sinto tua mão
Eu nunca mais verei o sol...
O muro que me esmaga torna-se cada vez mais pesado
E o brilho da minha curta vida se apaga aos poucos…




Mãe e filho, Letras
Mãe e filho, MP3