Do site oficial de Vitas: Feliz Níver, Sergey Pudovkin!

Caro Sergey Nikolaiévitch!

Muito obrigado por seu profissionalismo, inteligência e visão, paladar criativa irrepreensível, a crença na bondade e beleza, as quais você compartilha com as pessoas ao seu redor! Você está de parabéns em seu aniversário e desejamos felicidade, amor e alegria ao sr.  e seus queridos e mais próximos. Desejamos a você bem-estar e estabilidade, calor e conforto para sua casa! Que  Deus lhe dê  uma fonte inesgotável de energia e otimismo, saúde forte para alcançar novos topos! Que a vida profissional tenha boas mudanças com novas perspectivas e planos grandiosos! Que a  sorte, sucesso, confiança, respeito e amor  grato do público o acompanhe e a equipe criada por você!

Dear Sergey Nikolayevich!

Thank you for your professionalism, intellect and insight, irreproachable creative taste, belief in kindness and beauty, which you share with the people around you! We congratulate you on your birthday and wish love, happiness and joy to you and your dearest and nearest. We wish you well-being and stability, warmth and comfort to your home! Let God give you an inexhaustible source of energy and optimism, strong health to reach new tops! Let professional life have kind changes with new perspectives and grandiose plans! Let luck, success, confidence, respect and grateful audience’s love accompany you and the team created by you!

Fonte: Site Oficial de Vitas

Do site oficial de Vitas: Sergey Pudovkin pede desculpas aos espectadores

Sobre o concerto de Vitas em Varsóvia (Polônia), o produtor de Vitas, Sergey Pudovkin, pede desculpas aos espectadores (no livro de visitas do site do Vitas) que ainda não receberam informação a tempo. Eis aqui o que o sr. Pudovkin escreveu (eu mesma traduzi pro português, em cima das 2 mensagens em russo e inglês, abaixo a seguir):

Caros amigos!
Hoje recebi uma declaração da empresa organizadora sobre o concerto em Varsóvia que diz "o concerto será realizado em devido tempo e lugar em Varsóvia em 21 de Abril. Esta é a solução final. Todos os bilhetes são válidos." Quanto a mim, eu apresento as minhas desculpas a todos os espectadores que ainda não receberam a verdadeira informação temporariamente. De minha parte, eu fiz meu mais melhor e até mesmo realizar este concerto em determinado tempo e lugar.

Com todo o respeito,
Sergey Pudovkin.


Уважаемые друзья!
Сегодня я получил заявление от организаторов концерта в Варшаве, в котором сказано, что " концерт 21 апреля в Варшаве будет проходить в надлежащее время и в надлежащем месте. Это решение является окончательным. Все билеты остаются в силе". От себя приношу извинения всем зрителям, которые вовремя не получили достоверной информации. Со своей стороны я сделал все и даже больше для проведения этого концерта в указанный срок и указанном месте.

С уважением,
Сергей Пудовкин


Dear friends! 
Today I have received a statement from the organizing company concerning the concert in Warsaw which says “the concert will be held in due time and place in Warsaw on April, 21. This is the final solution. All the tickets are valid.” As for me, I present my apologies to all the spectators who haven’t received true information timely. From my part, I have made my best and even more to hold this concert at stated time and place. 


Yours faithfully, 
Sergey Pudovkin.

Declaração do produtor de Vitas, Sergey Pudovkin (do site oficial de Vitas)

Senhoras e senhores! Infelizmente, insultos, mentira ultrajante e de provocação nos perseguem muitas vezes. Nós vamos lutar contra eles. Declaro oficialmente (e não pela primeira vez) que eu não tenho página privada nenhuma em uma rede social. Advirto uma pessoa a quem esta página http://vk.com/id31426051pertence - eu vou te encontrar e trazer uma petição financeira e uma ação judicial contra você.

Com respeito, Sergey Pudovkin

Ladies and Gentlemen! Unfortunately, insults, outrageous lie and provocation pursue us very often. We’ll struggle against them. I declare officially (and not for the first time) I don’t have any private page in a social network. I warn a person who this page http://vk.com/id31426051belongs to - I will find you and bring a financial suit and a legal action against you.

With respect, Sergey Pudovkin

Fonte: Site Oficial de Vitas

Vitas e o produtor dele Sergey Pudovkin nos bastidores (assista a reportagem!)

O produtor de Vitas Sergey Pudovkin em entrevista a ChinaPRO (deu na TV Guangzhou)

Conheça também a Equipe-V!

Agora que você sabe sobre a galera do grupo DIVA, você vai conhecer também esses caras (ou melhor, "us manos") da Equipe-V. Ei-los:

-Sergey Pudovkin: Produtor e empresário de Vitas. Foi ele que conheceu Vitas em 1983, descobriu a voz genuína dele anos depois (ele transformou Vitas em um cantor/ator/popstar bem sucedido) e desde então é mais que produtor, um empresário de primeira.

-Dmitry Dobrotvorsky: diretor da gerência de Vitas. Dmitry é que dirige o trabalho tanto com o Vitas quanto com o resto da equipe.
Para saber mais sobre a equipe, acesse http://vitas-art.narod.ru/kom.html e vá aprofundando mais sobre Vitas, o grupo DIVA e sua equipe.